Las narradoras latinoamericanas del siglo XXI bordadas en la hermosa tela de la profesora Erica Durante
Una arpillera es una tela de saco, la que mi abuela reconvertía en bolsas porque nada se tiraba. En Chile, la arpillera es un escena textil bordada y cosida con retazos de tela que, en tiempos de la dictadura, sirvió para contar lo que prohibía la censura. Qué ligado a la mujer está el ejercicio de la tela –“chanson de toile” se llamaba a los poemas tempranos medievales de tema amoroso- del bordado y del silencio fecundo. Un silencio del que no saben las actuales escritoras latinoamericanas que estudia la profesora de origen italiano Erica Durante en este hermoso libro que convierte la rigurosa crítica literaria en una experiencia de abrazo, zurcido y sabiduría.
Docente en la universidad norteamericana de Brown, Erica Durante, siciliana, no sabe de fronteras. De ahí que tome la obra de escritoras de diversas latitudes para armar este tejido multicolor, un entramado de historias y voces que denuncian la violencia, la desigualdad, las tensiones de género y la injusticia social. Un tejido que se inicia y termina con la puntada personal, autobiográfica para derramarse en hebras sabias acerca de autoras muy jóvenes que se caracterizan por su uso magistral del lenguaje, la rapidez con la que se han consagrado y su valentía. De Lina Meruane a Mariana Enríquez, de Samanta Schweblin a Fernanda Trías o María Fernanda Ampuero, la aguja de Durante cose la colorida escena de una narrativa que recupera a sus “ancestras” y no pide permiso a nadie para desarrollarse. Es el coloquio de las perras que quiso, a la manera cervantina, la puertorriqueña Rosario Ferré, y que la crítica convierte en un estudio perfectamente hilado, muy bien dividido en capítulos de título y técnicas diversas: tras el fantástico prefacio “Urdir el telar”, se suceden las costuras “Simbiosis”, “Perras”, “Blanco”, “Sangres”, “Verdugos”, y todo con una forma de enfrentarse a la crítica literaria casi narrativa.
No hay zurcido que valga en el trabajo de Erica Durante. Para ella, el tejido es una forma femenina ancestral de transmitir saberes que se realizaba en comunidad. Y la literatura, también. Las autoras estudiadas acuden a los mismos actos, interactúan, se leen, se comentan, se alimentan… y bordan las obras que configuran una pléyade excelsa de jóvenes autoras de origen latinoamericano que no saben de fronteras, son hijas de su tierra pero al mismo tiempo, absolutamente nómadas. Como lo es esta siciliana entregada a la literatura en español que traza una cartografía sin distancias geográficas, ni históricas. En las obras y autoras estudiadas por la bordadora, la misma violencia late en cada renglón, cada hebra, cada pelea por la voz propia, cada lucha contra la desigualdad, el patriarcado feroz, la historia silenciada de las que nos precedieron. De ahí que sean cercanas, que aparezcan cosidas a la misma tela, con sus colores diversos y su belleza semejante. Autoras que se celebran a sí mismas y se bordan con vivas madejas. Autoras que se retratan en una arpillera ahora no silenciada, sino abierta a la lectura de investigadores, docentes y lectores.
Erica Durante ha construido un tapiz complejo y atractivo, sí, pero lo ha hecho de la mano de una editorial privilegiada. Páginas de Espuma ha cuidado este bordado con apliques de cenefas, letras de punto de cruz, dibujos y láminas coloridas. Y disfrutamos tanto de la lectura como de la factura del libro. Un libro bello, un libro bien urdido, muy bien cosido. Un libro sorprendente. Y hay en él, pese a la dureza de los temas que crean y recrean las autoras, una fuerza que nos atrae y hace mejores. Una fuerza deslumbradora de cambio y de celebración. Esa que debe ser conjunta. Esa que debe felicitarse y guardar este volumen como una joya editorial. Y frente al telar de la palabra y del hallazgo, el deseo de seguir leyendo a las autoras que se despliegan, cosidas al corazón, con vocación feroz y férrea de tijeras, sí, pero también de abrigo y adorno, de arte compartido. Un tapiz que dejará huella.
Charo Alonso. Fotografías: Editorial Páginas de Espuma.