El habla salmantina recupera una obra clave de 1903 sobre el vocabulario charro
Librería Rivas publica una edición limpia del libro que el farmacéutico Manuel Fernández de Gatta y Galache lanzó en 1903. La obra, que sirvió de base a la Real Academia Española para incluir decenas de términos provinciales en su diccionario de 1925, ha sido transcrita por el escritor Joaquín Rodríguez y ya está a la venta.
El habla charra recupera una de sus obras de referencia con la reedición de "Vocabulario charruno y ociosidades", un trabajo que el farmacéutico Manuel Fernández de Gatta y Galache publicó originalmente en 1903. El volumen llevaba más de un siglo fuera de las imprentas y resultaba casi imposible de encontrar hasta su actual publicación por parte de la Librería Rivas.
El responsable del establecimiento, Antonio Rivas, localizó un ejemplar original entre sus fondos. Al comprobar que no existían copias ni reediciones a la venta, la librería contactó con los descendientes del autor para proponerles recuperar el texto sobre el habla salmantina antes de que las páginas originales terminaran de deteriorarse por el paso del tiempo.
En lugar de publicar una edición facsímil, que habría dificultado la lectura por tratarse de reproducciones del original, los impulsores han optado por una edición completamente limpia. El escritor Joaquín Rodríguez ha realizado la transcripción íntegra del texto respetando el original de 1903. Asimismo, el volumen cuenta con un prólogo de Dionisio Fernández de Gatta Sánchez, familiar directo del autor, y con la introducción y los agradecimientos de Antonio Rivas.
El boticario que ayudó a la RAE desde Villavieja de Yeltes
Manuel Fernández de Gatta y Galache (Vilvestre, 1874 - Salamanca, 1906) redactó este diccionario de palabras charras con 29 años. Doctor en Farmacia, regentaba su botica en Villavieja de Yeltes, donde aprovechaba el trato diario y las conversaciones con los vecinos de La Ribera y el Campo Charro para anotar a lápiz las expresiones, dichos y vocablos propios de la zona.
Su labor lingüística captó la atención de figuras de la época, como el folclorista José de Lamano. Años después del fallecimiento del autor, que murió a los 31 años, la Real Academia Española (RAE) empleó las anotaciones de Fernández de Gatta para incorporar decenas de palabras salmantinas en su diccionario oficial de 1925.
Sobre el valor de esta recuperación editorial, Antonio Rivas ha destacado la importancia de preservar el patrimonio lingüístico local: "Es un regalo a la cultura de la provincia. Este vocabulario es la forma en la que hablaban nuestros abuelos y no podíamos dejar que se borrara".
Venta y presentación en el Casino de Salamanca
El libro ya se encuentra disponible para su compra directamente en la Librería Rivas, aunque el establecimiento no ha precisado el precio de venta del ejemplar. Para dar a conocer la obra al público, Antonio Rivas ha adelantado que participará próximamente en una presentación pública en el Casino de Salamanca, cuya fecha y hora exactas aún no han sido anunciadas.
