El actor salmantino que ha doblado a Anthony Hopkins, Harrison Ford, Gérard Depardieu...

El Ayuntamiento de Salamanca ha nombrado este viernes, 23 de octubre, Huésped Distinguido al actor de doblaje salmantino Camilo García Casar. El concejal de Educación, Luis Sánchez, ha entregado el reconocimiento en el Salón de Recepciones municipal a este profesional que ha puesto voz en español a intérpretes como Anthony Hopkins, Gérard Depardieu y Harrison Ford.

Durante el acto, Luis Sánchez ha señalado que la ciudad reconoce a "un profesional cuya voz ha acompañado a generaciones enteras y que ha contribuido de manera decisiva al patrimonio audiovisual en castellano". Asimismo, el edil ha destacado que el homenajeado "es ejemplo de talento, dedicación y sensibilidad artística, y representa el orgullo de una tierra que no olvida a quienes han llevado el nombre de Salamanca más allá de nuestras fronteras".

El nombramiento coincide con la participación de García Casar el jueves en la jornada "Escuela Abierta", organizada por el Instituto de Enseñanza Secundaria (IES) Fray Luis de León. A este respecto, el concejal ha agradecido su implicación y ha subrayado que "su presencia en el IES Fray Luis de León ha permitido a los estudiantes conocer de primera mano el esfuerzo, la técnica y la pasión que hay detrás de una trayectoria tan extraordinaria".

De Pizarrales a los estudios de doblaje

Nacido en el barrio de Pizarrales en 1947, Camilo García Casar pasó parte de su infancia en la capital salmantina antes de trasladarse con su familia a Barcelona. En la capital catalana ha desarrollado una carrera profesional de más de cuatro décadas centrada en la interpretación, la dirección y el ajuste de doblaje.

En los años sesenta y setenta trabajó como actor teatral en compañías del teatro independiente como Los Goliardos, Els Joglars o Els Comediants, donde interpretó obras de Brecht, García Lorca o Alberti. Su incorporación al doblaje se produjo en 1973, cuando el director artístico José Luis Sansalvador descubrió su voz grave y le abrió las puertas de los estudios de Barcelona y Madrid.

Más de 2.000 títulos cinematográficos

Su primer gran papel protagonista llegó con el estreno de "Star Wars: La guerra de las galaxias" (1977), donde prestó su voz a Harrison Ford en el papel de "Han Solo", al que siguió el de Rick Deckard en "Blade Runner". A lo largo de su trayectoria ha intervenido en más de 2.000 títulos cinematográficos.

García Casar se ha convertido en la voz habitual de los siguientes actores y personajes:

• Anthony Hopkins
• Gérard Depardieu
• Harrison Ford
• Gene Hackman
• John Goodman
• Tommy Lee Jones
• Danny Glover
• El personaje de "Saruman" en "El Señor de los Anillos"

En su faceta como director y ajustador de doblaje figura su labor en la película "Cyrano de Bergerac" (1990). Para esta producción dedicó tres meses a adaptar los diálogos originales en francés a versos rimados en castellano, un trabajo que ha sido objeto de estudios universitarios y tesis doctorales.

Fotos de David Sañudo