¿Castellano o español?
Hablar de español en la Edad Media es un error muy grave; primero surge el castellano, en una tierra fronteriza de castillos entre unas personas dedicadas a la guerra. No vivían en sus palacios; estaban en zona defensiva, preparados siempre para luchar. Eran personas rudas y es entre ellas donde nace el castellano
Las Glosas (se crearon a finales del siglo X o principios del XI en el Monasterio de San Millán de la Cogolla, La Rioja). ¿Gonzalo de Berceo compuso en español los Milagros de Nuestra Señora, a los que hizo referencia el director del Cervantes?
«El español se data en el siglo XV; es la lengua que representa a toda la península»
El castellano procede del latín vulgar y toma palabras de los lugares donde se va asentando. Esto que dijo el director del Cervantes es un atentado contra la cultura.
Se le ve muy nervioso en el video, indeciso, dubitativo; confunde Santo Domingo de Silos con San Millán de la Cogolla. ¡Sin palabras! ¡Señor, Señor, en manos de quién estamos!
El latín culto: Era la única lengua oficial y escrita para la ley, la ciencia y la Iglesia durante la alta Edad Media. Las Glosas (siglos X y XI): Son las primeras notas escritas en latín al margen en los libros. En monasterios como el de San Millán de la Cogolla, los frailes escribían aclaraciones sueltas en romance (el castellano primitivo) y en vasco para ayudar a entender el texto, pero no eran obras literarias.
Gonzalo de Berceo es el primer fraile poeta que escribe obras enteras y firmadas en lengua castellana. El «román paladino». Él mismo lo llamó así en sus versos para indicar que escribía en el romance del pueblo y no en latín, usando la conocida cuaderna vía (Milagros de Nuestra Señora, Vida de Santo Domingo de Silos y el Sacrificio de la Misa.)
Unos breves ejemplos de sus romances
Quiero fer una prosa en román paladino,
en la cual suele el pueblo fablar a su vecino;
ca no so tan letrado por fer otro latino.
Bien valdrá, como creo, un vaso de bon vino.
*******
En el nomne precioso del Rey omnipotent
que faze sol e luna nacer en orïent,
quiero fer la passión de señor sant Laurent,
en romanz, que la pueda saber toda la gent.
*******
Era un simple clérigo pobre de clerecía
dicié cutiano missa de la Sancta María;
non sabié decir otra, diciéla cada día,
más la sabié por uso que por sabiduría.
*******
La empresa Diario de Salamanca S.L, No nos hacemos responsables de ninguna de las informaciones, opiniones y conceptos que se emitan o publiquen, por los columnistas que en su sección de opinión realizan su intervención, así como de la imagen que los mismos envían.
Serán única y exclusivamente responsable el columnista que haga uso de nuestros servicios y enlaces.
La publicación por SALAMANCARTVALDIA de los artículos de opinión no implica la existencia de relación alguna entre nuestra empresa y columnista, como tampoco la aceptación y aprobación por nuestra parte de los contenidos, siendo su el interviniente el único responsable de los mismos.
En este sentido, si tiene conocimiento efectivo de la ilicitud de las opiniones o imágenes utilizadas por alguno de ellos, agradeceremos que nos lo comunique inmediatamente para que procedamos a deshabilitar el enlace de acceso a la misma.
