Palabras de fútbol (1)

Vicente del Bosque era entrevistado en la Ser, jueves 17. octubre 2025, y a la pregunta de cómo veía el fútbol actual declaró que los mayores cambios los veía en el vocabulario utilizado. Por ejemplo, antes se hablaba de “contraataque” y ahora se dice “transición”. Los periodistas lo corroboraban.

Viene a cuento el artículo escrito por Gerard Mateo acerca de las “palabras de fútbol”: “El idioma español cuenta con más de 93.000 palabras, según el Diccionario de la Real Academia Española (RAE). De ellas, varias decenas corresponden al ámbito del fútbol, aunque no comenzaron a aceptarse hasta hace un siglo, cuando el balompié empezaba a asentarse en España.

Y se citan vocablos en función del año de entrada en la DLE. Con el nuevo siglo, este fenómeno se aceleró e incrementó, en buena parte, por los numerosos americanismos recogidos:

    -1925: Delantero; once (equipo de jugadores de fútbol); portero

    -1936: Futbol (sin acentuar); futbolista; gol.

    -1956: Fútbol (con tilde); futbolístico/ca.

    -1970: Balompié; cargar (desplazar de su sitio a otro mediante un choque violento con el cuerpo); golear; juego; abrir juego o abrir el juego; crear juego; fuera de juego; meta; portería; quiniela; saque; saque de esquina.

    -1984: Arco; portería; balón; fútbol; cabecear; centrar; centro; centrocampista; chutar; extremo; futbolero,ra; futbolín; gambeta (Am. En el fútbol, regate); larguero; línea; línea de meta; línea defensiva; línea delantera; línea media; marcar; medio; poste; regate; rematar; remate.

    - 1992: Ala (En el fútbol y otros deportes, extremo); ariete(En el fútbol, delantero centro); balompédico; campo; cobertura (En el fútbol y otros deportes, línea defensiva); córner; derbi; disparar; driblar; entrar (Acometer a otro para arrebatarle el balón o atajar su avance); pachanga; penalti; plantillazo; puerta (En el fútbol y otros deportes, portería); puntero, ra (Arg., Bol., Col., Ec., Guat., Perú y Ur. En el fútbol, delantero que se desempeña en los laterales); saltar (Dicho de los jugadores de fútbol o de otros deportes: salir al terreno de juego); tángana (En el fútbol, alfollón, jaleo, pelea); tarjeta; tiro; tiro directo; tiro indirecto; travesaño; variante (Cada uno de los resultados con que en las quinielas de fútbol se refleja que el equipo propietario del campo empata o pierde con el visitante).

    - 2001: Alargue. (Arg., Chile y Ur., tiempo suplementario de un partido de fútbol u otro deporte); autogol; azulgrana; barra brava;

/ barrabrava. (Arg., Bol., Col., Ec., Par., Perú y Ur., grupo de hinchas fanáticos de un equipo de fútbol que suelen actuar con violencia); cañonazo. (En el fútbol, disparo muy fuerte a la portería contraria); cascarita. (Méx. Partido de fútbol informal y amistoso); central; cerrojo (En el fútbol y otros deportes, sistema de juego muy defensivo); chamusca (Guat. Partido de fútbol informal y amistoso); chanfle (Bol y El Salvador, en el fútbol y en los deportes de raqueta, efecto de rotación que se da a la pelota); chupinazo (En el fútbol, chut potente, normalmente hacia la portería contraria); chut, colar (Arg. y Ur., especialmente en el fútbol, avanzar rápidamente con el balón filtrándose entre la defensa contraria); combinar (Dicho de varios jugadores de un mismo equipo, especialmente de fútbol, pasarse el balón); cuchara (Arg. En el fútbol, golpe suave que impulsa el balón con la parte interior del pie); delantero; desbordar (En el fútbol, dicho de un jugador: adelantar a otro de la defensa contraria esquivándolo); engramillado (Hond. En el fútbol, béisbol y otros deportes, césped que cubre el campo de juego); estirada; fulbito (Arg. futbolín. Arg. partido de fútbol informal y amistoso. Fulbito de mano. Perú, futbolín); futbolito (Ur. Y Ven. Futbolín); futbolizar (Arg., Chile y Ec., identificar toda actividad o inquietud con el fútbol); internada; lateral; leñero (Futbolista que realiza un juego duro); magiar (El Salv., hacer buen juego con la pelota, no dejando que la arrebate el jugador contrario; mejenga (C.Rica, partido de fútbol informal y amistoso); merengue (Relativo al Real Madrid Club de fútbol; jugador o seguidor del R.M.); míster; olímpico,ca; (gol olímpico); palo; palomita (Parada espectacular del portero con una estirada en el aire luciéndose más de lo necesario. Arg., Bol., Chile, Col., C.Rica, el Salv., Guat., Hond., Par y Perú. En fútbol, remate espectacular de cabeza en el que el atacante se estira en el aire), pañuso (Hond., dicho de un equipo de fútbol que juega muy mal); pared (Jugada entre dos compañeros del mismo equipo que el primero pasa la pelota al segundo que se la devuelve inmediatamente unos metros más adelantada); pascón (C.Rica y Hond., mal portero; patadura (Arg. y Ur. Futbolista que juega mal); pepinazo (Lanzamiento muy fuerte del balón); picado,da (Arg., Bol.,Col y Ur., partido de fútbol informal y amistoso); pichangue (Chile, partido informal); potra (Hond., partido informal); repechaje (El Salv., última oportunidad que se da a un equipo para que continúe en una competición); taponazo (Arg. y Ur., tiro potente); tecolilla (Hond., falta que se comete al golpear con fuerza la pierna del contrario); trallazo (Cañonazo, disparo muy fuerte a la portería contraria); transformar (Conseguir un tanto con el lanzamiento de una falta); vaselina (Disparo suave y de trayectoria muy curva que hace volar el balón por encima de uno o varios jugadores contrarios); volante (Jugador que se mueve en el medio campo; zapallo, lla. (Arg. y Ur. En el fútbol, gol).