La USAL recupera 'Los voluntarios del pueblo', un libro inédito de la Guerra Civil escrito por un miliciano francés
La Universidad de Salamanca ha publicado por primera vez en español el diario del miliciano Pierre Bochot sobre la Guerra Civil; la obra nace del trabajo conjunto de varios departamentos y servicios de la USAL
La Universidad de Salamanca ha presentado una nueva aportación historiográfica y literaria que arroja luz sobre la dimensión internacional del conflicto español. Se trata de la publicación de 'Los voluntarios del pueblo', una obra que permanecía inédita en castellano y que recoge el testimonio directo del miliciano francés Pierre Bochot durante su participación en la guerra.
El volumen, editado originalmente en Francia en 1949, llega ahora a las librerías españolas gracias al trabajo de investigación y traducción realizado desde la institución académica. El libro se estructura como un diario de campaña que detalla las batallas y experiencias vividas por el autor mientras estuvo enrolado en las filas republicanas, abarcando el periodo comprendido entre noviembre de 1936 y junio de 1937.
La presentación oficial ha tenido lugar esta mañana con la presencia del director de la colección, Javier Sánchez; el director de Ediciones Universidad de Salamanca, Jacobo Sanz; y los responsables de la edición y traducción de la obra, Diego Serrano e Irene Rodríguez.
Un esfuerzo interdisciplinar de la USAL
Esta recuperación editorial es el resultado de la labor conjunta de un Grupo de Investigación Reconocido (GIR) de la Universidad de Salamanca. El proyecto ha contado con la participación de docentes de dos centros de la institución:
- Facultad de Filología
- Facultad de Traducción y Documentación
Los profesores Diego Serrano e Irene Rodríguez han sido los encargados de trasladar al español este testimonio, convirtiéndolo en la primera contribución francófona que se suma al catálogo de la colección 'Armas y Letras'. El objetivo de este trabajo ha sido rescatar una "novedosa mirada de la contienda" que hasta la fecha resultaba inaccesible para el lector hispanohablante.
La colección 'Armas y Letras'
El libro se integra en una serie editorial dedicada específicamente a la difusión de obras testimoniales y literarias sobre la Guerra Civil española escritas por autores extranjeros. Esta iniciativa busca recuperar textos inéditos en español o aquellos que, habiendo sido publicados en el pasado, se encuentran actualmente descatalogados o son inencontrables.
La colección, coordinada por el profesor Sánchez Zapatero dentro del GIR "Los Internacionales y la Guerra Civil española", ha atravesado dos etapas diferenciadas:
- Primera etapa: Publicada en la editorial Amarú, lanzó al mercado doce títulos centrados principalmente en textos de voluntarios, brigadistas y corresponsales anglosajones.
- Segunda etapa: Integrada actualmente en el catálogo de Ediciones Universidad de Salamanca, cuenta ya con seis volúmenes, siendo 'Los voluntarios del pueblo' la segunda entrega de esta nueva fase.
Con este lanzamiento, la Universidad de Salamanca continúa profundizando en el estudio de la repercusión internacional del conflicto bélico y sus implicaciones en el ámbito literario, facilitando el acceso a fuentes primarias que ayudan a comprender la visión que los voluntarios extranjeros tuvieron de la guerra.
