Lunes, 20 de enero de 2020

Fray Luis en el latín de Alfonso Ortega

 

                                Alfonso Ortega junto a la estatua de Fray Luis y el cielo de Salamanca (foto de Luis Monzón)

Tan querido para los tres del Tormes, Alfonso Ortega Carmona falleció hace unas semanas en Oldemburg. Mucho, y durante seis lustros, nos nutrimos de su sapiencia y afectos: nada de lágrimas en estos días cuando para otros ya empieza el olvido, pues de gozo fueron los años que estuvimos acompañándolo Jacqueline, José Alfredo y este escriviviente. Éramos su familia en Salamanca.

Y para hacer memoria de él, aquí les dejo la traducción que hizo del poema ‘Al salir de la cárcel’, de su admirado Fray Luis.

 

IN EXITU DE CARCERE SCRIPSIT

 

Hic invidia et mendacium

me reclusum habuere.

Beatus ille status humilis

sapientis hominis, qui fugit

ex hoc mundum depravato,

atque mensa et domo paupere

praeditus, in agro delectabili

solussecundum Deum, vitam agit,

neque imvisus neque ínvidens.

In linguam latinam vertit: Alfonso Ortega (2012)

 

Tiene varios escritos sobre Fray Luis de León, especialmente sobre la poesía del conquense de Salamanca.  Valga la portada de un libro que le editamos en 2002.

Alfonso Ortega (Águilas, Murcia, 1929 - Oldemburg, Alemania, 2018), es y será uno de los más notables humanistas europeos contemporáneos. Impartió clases de Filología Griega en la Universidad Pontificia de Salamanca y creó, entre otras muchas referencias culturales, la Cátedra de Poética Fray Luis de león o el Instituto de Estudios Europeos y Derechos Humanos.

Los tres del Tormes solo podemos decir:

Hasta pronto, don Alfonsus, poeta…

                       Alfonso Ortega, Jacqueline Alencar y A. P. Alencart, en un momento feliz

 

                                                    Ortega con Alfredo y José Alfredo