Toma, para tu gozo, de mis manos. Osip Mandelstam

Toma, para tu gozo, de mis manos (traducción de Jesús García Gabaldón)

Toma, para tu gozo, de mis manos,

un poco de sol y de miel,

como nos ordenaron las abejas de Perséfone.

No soltar una barca a la deriva,

no sentir en la piel la sombra de una bota,

no vencer al dolor en esta vida dormida.

Sólo nos quedan los besos,

afelpados como abejitas

que mueren lejos de la colmena,

y que murmuran en la transparente espesura de la noche,

su patria es el bosque dormido de Taigeto

y su alimento, el tiempo, la pulmonaria y la menta.

Toma para tu gozo mi regalo salvaje,

este feo y seco collar

de abejas muertas que convirtieron su miel en sol

Buscando leones en las nubes