La hoja del álamo. Yorgos Seferis

La hoja del álamo (Traducción de Pedro Bádenas de la Peña)

Temblaba tanto que se la llevó el viento

temblaba tanto cómo no se la iba a llevar el viento

allá lejos

un mar

allá lejos

una isla al sol

y las manos aferradas a los remos

muriendo a la vista del puerto

y los ojos cerrados en anémonas marinas.

Temblaba tanto y tanto

la he buscado tanto y tanto

en la acequia de los eucaliptos

en primavera y en otoño

en todos los bosques desnudos

cuánto la he buscado, Dios mío.

Buscando leones en las nubes