Viernes, 05 de diciembre de 2025
X
Avanzada la primavera. Zhu Shuzhen
Utamaro, Kitagawa. Mujer sentada en una veranda. 1798.
Avanzada la primavera. Zhu Shuzhen (traducción de Guojian Chen)
Avanzada la primavera.
El paisaje me llena de tristeza.
Lo contemplo detrás de la barandilla,
y nada que viene a la vista me alivia.
Agradable vientecillo.
Sol cariñoso y benigno.
Envidio a las golondrinas
y orioles en parejas,
que los disfrutan cantando.
Vuelvo a mi aposento.
No levanto la cortina:
Me dan mucha pena
las flores caídas
que cubren el patio.
No quiero ver tampoco las hierbas
que se extienden a la lejanía:
Por allí se ha marchado mi amado.
