Tángana o tangana en el fútbol
Es una palabra demasiado usada en el fútbol, bien es cierto que en España predomina la deportividad y, sin embargo, nos está llamando mucho la atención de los malos comportamientos deportivos en tierras sudamericanas, por ejemplo.
Alex Grijelmo ha escrito varios libros sobre la “jerga” o “palabrería” futbolística que nos ayuda a interpretar. Nos dice Grijelmo: “El recorrido por distintas obras lexicográficas nos ayuda a adivinar su origen. El diccionario Urban, editado en 1964 con los auspicios de Menéndez Pidal, señala que en Burgos y Salamanca el término “tángano” (en masculino) significa “rama seca de un árbol”. Asunto importante, porque el concepto de “madera seca” inherente a ese vocablo irá evolucionando, y, ya con la palabra en femenino (tángana), designará el juego que consiste en arrojar tejos contra un cilindro de madera. Es decir, contra una rama seca (más pequeña y adaptada para que pueda posarse en el suelo).
La voz “tángana” entra en el Diccionario en 1925, con ese único significado y con el acento que la hace esdrújula. El término saltó luego a América con una serie de avatares singulares. Incluso Vargas Llosa la emplea en seis ocasiones en su obra “La casa verde”. ¿Cómo es posible que de la rama seca y de la palanca de madera se haya saltado a la trifulca deportiva? La opción “tángana” (esdrújula) es la que se extendió más en América para referirse a la discusión deportiva, y la recogió la Academia en 1970 como procedente de Puerto Rico.
“¿Ustedes prefieren “tángana” o “tangana”? Bueno, las dos forman parte de nuestra lengua común, así que no montaremos ninguna trifulca por esa minucia”, aclara Alex Grijelmo.
Salamanca, 26. Julio. 2022.
La empresa Diario de Salamanca S.L, No nos hacemos responsables de ninguna de las informaciones, opiniones y conceptos que se emitan o publiquen, por los columnistas que en su sección de opinión realizan su intervención, así como de la imagen que los mismos envían.
Serán única y exclusivamente responsable el columnista que haga uso de nuestros servicios y enlaces.
La publicación por SALAMANCARTVALDIA de los artículos de opinión no implica la existencia de relación alguna entre nuestra empresa y columnista, como tampoco la aceptación y aprobación por nuestra parte de los contenidos, siendo su el interviniente el único responsable de los mismos.
En este sentido, si tiene conocimiento efectivo de la ilicitud de las opiniones o imágenes utilizadas por alguno de ellos, agradeceremos que nos lo comunique inmediatamente para que procedamos a deshabilitar el enlace de acceso a la misma.