‘Himno combatiente’, del brasileño Sammis Reachers, traducido al castellano
El poeta y antólogo Sammis Reachers
Dejo conocer un poema que acabo de traducir, escrito por Sammis Reachers (Niterói, Rio de Janeiro, 1978), licenciado y posgraduado en Geografía. Poeta, antólogo y editor. Autor de diez libros de poesía y tres de cuento y crónicas, además de ser el coordinador de más de cuarenta antologías poéticas y de ensayo. Destacable es su labor como promotor y difusor de la poesía cristiana, a través de las antologías y de los varios blogs que dirige, como 'Poesia Evangélica', donde ya publicó a más de trescientos autores. Es miembro del Consejo Asesor de TIBERÍADES, Red Iberoamericana de Poetas y Críticos Literarios Cristianos.
El poema forma parte del libro 'Poemas da Guerra de Inverno' (2012, 2014, 2021), cuya última edición acabo de recibir en Salamanca. (A. P. A.)
HIMNO COMBATIENTE'
Antes creí oír la voz de mi madre;
Después comprobé que era mi esposa cantando.
¿Qué magia y asombro serán esos, Capitán?
Alguien canta un himno que todo lo impregna.
Alguien canta una canción con voz de muchas aguas,
Pero no lo puedo divisar; el himno
Viene dentro de la oscuridad y de la bruma,
Viene de todas las direcciones.
Capitán, ¿quién será esta que llama?
El dulzor de himno combatiente, que
Pacifica y exalta a la vez,
¿quién lo profiere, cuál será su objetivo?
¿Será esta, entonces, la música de las esferas,
El susurrar de Afrodita?
¿Entonces la Oscuridad tiene un canto,
Entonces este llanto de sedas es su llamado?
¡Capitán? ¿Señor, me puede oír?
¿Ulises? ¿¡Ulises!?
.jpg)
La empresa Diario de Salamanca S.L, No nos hacemos responsables de ninguna de las informaciones, opiniones y conceptos que se emitan o publiquen, por los columnistas que en su sección de opinión realizan su intervención, así como de la imagen que los mismos envían.
Serán única y exclusivamente responsable el columnista que haga uso de nuestros servicios y enlaces.
La publicación por SALAMANCARTVALDIA de los artículos de opinión no implica la existencia de relación alguna entre nuestra empresa y columnista, como tampoco la aceptación y aprobación por nuestra parte de los contenidos, siendo su el interviniente el único responsable de los mismos.
En este sentido, si tiene conocimiento efectivo de la ilicitud de las opiniones o imágenes utilizadas por alguno de ellos, agradeceremos que nos lo comunique inmediatamente para que procedamos a deshabilitar el enlace de acceso a la misma.