Tres poemas de Lilia Souza, traducidos al castellano
La poeta y ensayista Lilia Souza
Dejo conocer tres poemas, de los once que he traducido de Lilia Souza, quien preside la Academia Paranaense de la Poesía y coordina la Oficina Permanente de Poesía, en la Biblioteca Pública de Paraná. Poeta, ensayista, narradora y profesora de lengua portuguesa, siendo Licenciada em Letras por la Universidad Federal de Paraná. Entre sus poemarios publicados están, Água e luz (1988), e Avesso em versos (2001), entre otros. También el libro de ensayos literarios Olhares canhestros (2015). Forma parte de varias entidades culturales, como el Centro de Letras de Paraná; UBT ? União Brasileira de Trovadores; Academia Femenina de Letras de Paraná; Academia Sul-Brasileira de Letras.
PRETÉRITO
Amar, verbo amar.
Amé, amé, amé.
Antaño te amé.
Tu nombre, ayer.
Sustantivo concreto.
Hoy, pretérito perfecto.
En medio de la insomne noche,
sin luna o estrellas,
abro la caja con lo guardado.
Tu nombre, en el fondo,
entre fotos y hechos,
refulge chispas.
Tu nombre, gerundio,
enciende pretéritos tiempos,
secos al relente.
Cierro la caja:
olvido tu nombre.
Vuelvo a dormir.
Sueño.
Sueño que ya te olvidé.
VIDRIOS ROTOS
Cuando caminas
la indiferencia
de tus pasos escurre,
como vidrios rotos
que se esparcen en el asfalto,
por donde te siguen
mis pies descalzos.
AÚN ASÍ
Tan lejos en el tiempo, en el espacio,
y aún así espero,
en deseo obsceno,
el descarrile de las horas,
el comienzo del invierno
en la inquietud que aloca,
para calentarme en tus brazos.
Aún así yo quiero,
y también temo,
y sueño, y espero
angustias y delicias
de tu abrazo, mi premio.
La empresa Diario de Salamanca S.L, No nos hacemos responsables de ninguna de las informaciones, opiniones y conceptos que se emitan o publiquen, por los columnistas que en su sección de opinión realizan su intervención, así como de la imagen que los mismos envían.
Serán única y exclusivamente responsable el columnista que haga uso de nuestros servicios y enlaces.
La publicación por SALAMANCARTVALDIA de los artículos de opinión no implica la existencia de relación alguna entre nuestra empresa y columnista, como tampoco la aceptación y aprobación por nuestra parte de los contenidos, siendo su el interviniente el único responsable de los mismos.
En este sentido, si tiene conocimiento efectivo de la ilicitud de las opiniones o imágenes utilizadas por alguno de ellos, agradeceremos que nos lo comunique inmediatamente para que procedamos a deshabilitar el enlace de acceso a la misma.