Convocada la primera edición de  los premios ‘Alma Máter Ávila de Poesía, traducción e...

Ávila ha acogido la presentación de la primera convocatoria de los premios "Alma Máter Ávila" , auspiciados por la escuela de lenguas "Alma Máter Ávila", junto a su Asociación "Alma Máter Arte y Cultura", el Grupo de investigación reconocido TRADIC (Traducción, ideología y cultura) de la Universidad de Salamanca y la Editorial Cuadernos del Laberinto

En la presentación han intervenido: Ester Bueno, Directora de la escuela, Alma Máter Ávila, África Vidal, Catedrática de Traducción de la Facultad de Traducción y Documentación de la Universidad de Salamanca, Rosario Martín Ruano, Profesora de la Facultad de Traducción y Documentación de la USAL y Alicia Arés, Editora de Cuadernos del Laberinto. Según Ester Bueno, "el motivo de la puesta en marcha de estos premios es articular un espacio para que las creadoras, las poetas las traductoras y las comunicadoras vean reconocido su trabajo y a la vez situar a nuestra ciudad en un lugar de referencia en el ámbito femenino a la hora de la creación". "Y así pretendemos que la lengua, la traducción y la comunicación contribuyan a la promoción de la igualdad efectiva en todas sus dimensiones".

Las tres categorías de los premios son las siguientes:

a) Premio Alma Máter Ávila de Poesía.

b) Premio Alma Máter Ávila de Traducción.

c) Premio Alma Máter Ávila de Comunicación.

PREMIO INTERNACIONAL

ALMA MÁTER ÁVILA DE POESÍA.

En reconocimiento a las poetas contemporáneas.

Que tiene como objeto reconocer la creación literaria sobresaliente que realizan las poetas contemporáneas.

Pueden presentar su candidatura a la concesión de este premio las poetas contemporáneas que sean autoras de un poemario inédito escrito en: castellano, portugués, italiano, alemán, francés e inglés, sea cual sea su nacionalidad o lugar de nacimiento en cualquier país del mundo. La Dotación de este premio consiste en un diploma acreditativo y la publicación en edición bilingüe en la Editorial Cuadernos del Laberinto. Si la ganadora fuera una poeta que escribe en castellano el poemario se editaría en inglés y español. Según han explicado este premio ha sido difícil de articular porque existía la dificultad de la traducción de los poemarios. Y aquí entra el fundamental trabajo del Grupo de Investigación de la Universidad.

Este Grupo de Investigación reconocido "TRADIC" de la Universidad de Salamanca, creará comisiones lectoras para los poemarios en portugués, italiano, alemán, francés e inglés; así, se seleccionarán dos de ellos en cada idioma que serán traducidos al castellano. La selección de los dos poemarios en castellano se hará por parte de una comisión lectora formada por escritores de la editorial cuadernos del laberinto y por profesores de español de la escuela Alma Máter Ávila.

Esos 12 originales, ya todos en castellano pasarán al jurado final para su valoración.

PREMIO ALMA MÁTER ÁVILA DE TRADUCCIÓN.

En reconocimiento a las traductoras contemporáneas.

Que tiene como objeto reconocer la actividad que realizan las traductoras contemporáneas para promover la igualdad efectiva de mujeres y hombres. Pueden ser candidatas a este premio las traductoras contemporáneas, incluidas las estudiantes de grado, máster y doctorado, o equivalentes, en este campo del saber, o las ya tituladas, que sobresalgan por sus traducciones o trabajos de investigación relacionados con la traducción y la igualdad efectiva de mujeres y hombres.

Podrán presentar la candidatura la propia candidata o instituciones y organizaciones de diversa índole, entre las que se encontrarán lógicamente centros universitarios y educativos en general, asociaciones de mujeres, sindicatos, asociaciones empresariales y medios de comunicación, así como personas dedicadas a la docencia y la investigación, la traducción, la edición, la crítica literaria, la publicidad, el periodismo o la comunicación en general. El premio consiste en un diploma acreditativo y 200 euros.

PREMIO ALMA MÁTER ÁVILA DE COMUNICACIÓN

En reconocimiento a las periodistas, las creadoras audiovisuales y las comunicadoras contemporáneas.