Alencart y Elías suman sus artes para celebrar "al Verbo hecho carne"

Tres poemas inéditos de A. P. Alencart, columnista de SALAMANCArtv AL DÍA, escritos en las semanas precedentes, sirvieron de impulso para que el destacado pintor Miguel Elías realizara tres hermosas obras. Todo el conjunto se ha titulado 'Tríptico de Navidad' y acaba de publicarse en la revista literaria digital 'Crear en Salamanca', que dirige el poeta y fotógrafo José Amador, también colaborador de SALAMANCArtv AL DÍA.

Pérez Alencart está traducido a 25 idiomas, ha publicado 16 libros de poesía y ha obtenido varios reconocimientos internacionales al conjunto de su obra lírica. Además de dirigir los Encuentros de Poetas Iberoamericanos que anualmente, desde hace 18 ediciones, se celebran en el Teatro Liceo, es el director de los encuentros 'Los poetas y Dios', que ya ha tenido 12 ediciones en el pueblo leonés de Toral de los Guzmanes. Miguel Elías, está considerado como "El pintor de los poetas", pues ha realizado retratos de más de 160 poetas españoles, portugueses y latinoamericanos, siendo los últimos los dedicados a León Felipe y Juan Ruiz Peña, homenajeados en el XVIII Encuentro de Poetas Iberoamericanos

ENLACE PARA VER 'TRÍPTICO DE NAVIDAD'

http://www.crearensalamanca.com/triptico-de-navidad-poemas-de-alfredo-perez-alencart-y-pinturas-y-apuntes-de-miguel-elias/

POEMA PARA LOS LECTORES DE SALAMANCArtv AL DÍA

La traducción al rumano de uno de los tres poemas de Alencart, ha sido realizada tras leer el enlace de 'Crear en Salamanca'. Es obra de la notable poeta rumana Elena Liliana Popescu, catedrática de la Universidad de Bucarest. Inédita hasta ahora.

CELEBRACIÓN DE LO SENCILLO

Celebración de lo sencillo

si tu fe no se ha emponzoñado

y finges elevar plegarias

y olvidas la historia

del pesebre y la escasez.

Otra celebración,

sin dorados aderezos,

ahora que abriste los ojos

y extirpaste de un golpe

todas tus idolatrías.

En el reino de los sin techo

coincide el prodigio

y se hace visible en lo sencillo

y en la Puerta que a todos

permite pasar.

Sentirte tú, sentir lo Amado,

Navidad adentro.

CELEBRARE A SIMPLITII

Celebrare a simplitii

dac a ta credin nu s-a alterat

i s pretinzi c înali rugciuni

i s uii de istoria

ieslei i a srciei.

O alt celebrare,

fr podoabe aurite,

acum, c ai deschis ochii

i ai înlturat dintr-o lovitur

toate idolatriile tale.

În regatul celor fr adpost

are loc miracolul

i devine vizibil în simplitate

i la Poarta ce le permite

tuturor s treac.

Simte-te pe tine, simte-L pe cel Iubit,

Crciunul dinuntru.

ELENA LILIANA POPESCU (traductora)