‘Medicina en español’, la riqueza del lenguaje especializado de los galenos

El traductor médico salmantino Fernando Navarro ha presentado este martes su libro 'Medicina en español'. ¿Qué diferencia hay entre prebióticos y probióticos? ¿De dónde viene la palabra virus? ¿Ébola se escribe con o sin "h"? Estas son algunas de las cuestiones sobre el lenguaje médico en español a las que da respuesta en los artículos recopilados en esta obra.

Se trata de una recopilación de dudas, etimologías, errores, recomendaciones y otras curiosidades del lenguaje médico en español, que busca fomentar la transmisión y divulgación del conocimiento científico en nuestro idioma. "El lenguaje médico, con veinticinco siglos de historia a sus espaldas, ha alcanzado un grado de riqueza y complejidad difícilmente imaginable para quien lo contempla desde fuera, que no guarda parangón con el de otros vocabularios especializados, no digamos ya el lenguaje general", explican desde la editorial.

La Fundación Lilly publica el libro junto a Diario Médico, que pertenece a Unidad Editorial. La obra fue presentada en el Colegio de Médicos de Salamanca por Enrique Saldaña, profesor de la Universidad de Salamanca e investigador del Instituto de Neurociencias de Castilla y León (INCyL).

Fotos de Alberto Martín