‘Unamuno y Rumanía’, homenaje de Carmen Bulzan al viejo rector de Salamanca

Acaban de cumplirse 150 años del natalicio de Miguel de Unamuno y Jugo, y pensando en el reciente 29 de septiembre, Carmen Bulzan, catedrática de sociología en la Universidad Ecológica de Bucarest, y principal traductora de Unamuno al rumano, se puso a trabajar en un proyecto que acariciaba desde tiempo atrás: escribir un ensayo a modo de biografía unamuniana vinculada a los intelectuales rumanos con los que tuvo trato directo o epistolar, o con aquellos cuya obra se vio influenciada por los escritos del rector salmantino.

Producto de dicho esfuerzo, recopilando documentos en Salamanca y en Rumanía, ha sido el libro "Unamuno y Rumanía", que lleva prólogo de Juan Carlos Vidal, director del Instituto Cervantes de Bucarest, y epílogo de Alfredo Pérez Alencart, poeta y profesor de la Universidad de Salamanca. Cabe recordar que Alencart ya prologó la antología poética bilingüe de Unamuno, que la rumana había publicado en 2012, bajo el sello editorial de Institutul European, de Iasi.

Este libro ha sido presentado en Bilbao, durante la reciente celebración del siglo y medio de Don Miguel, actos donde también presentó una nueva antología solo en lengua rumana y titulada "Hombre de Palabra", simbólicos 150 poemas de Unamuno traducidos al rumano, con prólogo de Juan José Lanz Rivera, catedrático de la Universidad del País Vasco.

Para la también poeta Carmen Bulzan, "Miguel de Unamuno es, en mi formación profesional, en mi carrera didáctica, una completa Imagen grabada en mi alma, Un Ser que me impulsa y propicia que merezca la pena vivir para perpetuar su memoria, eternizándole a través del trabajo que pueda hacer sobre su obra, especialmente en mi país".