Porque no pude detenerme ante la Muerte. Emily Dickinson
Théophile Schuler. El carro de la muerte. 1848
Porque no pude detenerme ante la Muerte. Emily Dickinson (traducción de Andrés Rendón)
Porque no pude detenerme ante la Muerte —
Él se detuvo amablemente ante mí —
El Carruaje solo nos contenía a Nosotros —
Y a la Inmortalidad.
Avanzábamos despacio — Él no conocía la prisa
Y yo había dejado atrás
mi labor y también mi ocio,
por Su Cortesía —
Pasamos la Escuela, donde los Niños luchaban
en el Recreo — en el Corro —
Pasamos los Campos de Trigo Contemplativo —
Pasamos el Sol Poniente —
O más bien — Él nos pasó a Nosotros —
El Rocío cayó trémulo y Helado —
pues solo Gasa, mi Vestido —
Mi Chal — solo Tul —
Nos detuvimos ante una Casa que parecía
una Hinchazón del Suelo —
El Techo apenas era visible —
La Cornisa — en el Suelo —
Desde entonces — han pasado Siglos — y sin embargo
parece más corto que el Día
en que intuí por vez primera que las Cabezas de los Caballos
se dirigían hacia la Eternidad —
