Carmen Bulzan será reconocida como Huésped Distinguida de Salamanca
Carmen Bulzan con sus libros traducidos de Unamuno al rumano
La poeta y catedrática también forma parte de la Asociación Amigos de Unamuno, para quienes ofrecerá una conferencia
En el Salón d.jpg)
e Recepciones del Ayuntamiento de Salamanca, el próximo miércoles 17 y a las 13,45 h, Carmen Bulzan (Drobeta-Turnu, Severin, Rumanía, 1953) recibirá el reconocimiento de Huésped Distinguida de Salamanca, dentro de los actos previstos del XXI Encuentro de Poetas Iberoamericanos.
Esta académica es ampliamente conocida como traductora de Miguel de Unamuno al rumano, lengua a la que trasvasado ocho títulos del rector vitacio de la Universidad de Salamanca, donde destacan la primera Antología poética de Miguel de Unamuno, edición bilingüe español-rumano (2012), así como Apuntes para un tratado de cocotología (2011), '150 poemas traducidos al rumano con motivo de los 150 años del nacimiento de Unamuno' (2014) o Recuerdos de niñez y mocedad (Amintiri din copilărie și din tinerețe, 2016). También publicó el libro Unamuno y Rumanía (2014), como ensayo y biografía de Miguel de Unamuno.
Catedrática de Sociología, poeta, traductora y miembro de la Unión de Escritores de Rumania. Autora de libros de poesía, diarios de viajes o ensayos donde queda evidente su religación con España: El diario español (2001), Don Quijote decodificado (2005), Peregrinando (2008), Caminando (2010) e Instantes españoles (2014). De Ramón de Basterra vertió al rumano La obra de Trajano (Opera lui Traian), el primer libro escrito en español sobre Rumanía. Carmen Bulzan es presidenta de la Asociación Cultural Iuventus Traiani y miembro fundador de la Sociedad de Escritores del Danubio. Entre los galardones y reconocimientos recibidos están el "Diploma de honor" de la Asociacion Vorba Noastr (Viena, Austria, 2003), el Premio a la Excelencia (Drobeta- Turnu-Severin, 2011) o el Premio Eminescu de Traducción (Craiova, 2011 y 2017).
Además de dicho acto oficial y de su lectura en el Teatro Liceo, en la jornada de cierre del XXI Encuentro, Bulzan ofrecerá una conferencia titulada "Unamuno y Rumanía". Se desarrollará el día 18 de octubre a las 18,00 h en el Aula Dorado Montero del Edificio Histórico de la Usal. Es un acto organizado por la Asociación Amigos de Unamuno con colaboración de la Casa-Museo Unamuno. La presentación de la escritora y traductora rumana estará a cargo de la poeta Elena Díaz Santana. La lectura de poemas de Unamuno en español lo harán Elena Díaz Santana, Carmen Prada Alonso, Arantxa Agudo Álvarez y Maribel Hernández Miranda