Revistas de Italia, Portugal y Brasil publican textos de Pérez Alencart

'Cuadernos del Hipogrifo' es una revista semestral de Literatura Hispanoamericana y Comparada dirigida por Giuseppe Gatti Riccardi y Marisa Martínez Pérsico, de la Universidad Guglielmo Marconi de Roma. En el número 3 de esta revista, correspondiente al primer semestre de 2015, han publicado tres poemas inéditos de Alfredo Pérez Alencart, reconocido poeta hispano-peruano y profesor de la Universidad de Salamanca. Los textos llevan por título, 'Sol de verano', 'Ese cuerpo con el mío' y 'Para los envidiosos'.

La segunda publicación es 'eisFluências', una revista digital publicada en Portugal pero de notable irradiación en Brasil, donde cuenta con miles de lectores. Tiene un contenido cultural variado, pues publica poesía, crónicas, relatos, noticias literarias. Empezó su andadura en octubre de 2009 y se actualiza bimestralmente. Su director general es Victor Jerónimo, mientras que su directora cultura es Carmo Vasconcelos. En su número XXXVI, ha publicado el largo poema 'Cántico de los cuerpos', de Alfredo Pérez Alencart, traducido al portugués por Maria do Sameiro Barroso, además de ilustrarlo con pinturas de Miguel Elías.

Finalmente, El Correio das Artes es un suplemento mensual de sesenta y cuatro páginas cuidadosamente maquetadas e ilustradas. Comenzó a editarse en 1949, formando parte del periódico A União, editado en la ciudad de João Pessoa, capital del Estado de Paraíba. Este periódico fue fundado hace ciento veintidós años. Respecto al número de octubre, LXVI núm. 8, William Costa, editor del Correio das Artes, destaca en su editorial que "poetas de casi todas las escuelas y países, cada uno a su manera, buscan definir qué es poesía, bien a través de entrevistas, en los propios poemas o en los llamados ejercicios de metalenguaje. A Pérez Alencart se le pidió un texto en prosa, el mismo que fue traducido al portugués por el poeta y narrador Ronaldo Cagiano y que está impreso entre las páginas 7 y 8 de dicho suplemento. Aquí el comentario del poeta peruano-salmantino: "...Começarei dizendo que a poesía é lição de vida e tábua de flutuação ou bálsamo de autoajuda para o Espírito do ser humano inserido em um mundo materialista onde há uma única receita confiável contra o desassossego existencial. A poesía (um bom poema, quero dizer) é possível que não solucione nada, mas se oferece como pulsão às dúvidas e certezas, alegrias e aflições, desejos e demais contingências que assediam e convivem com o eu de cada um. A poesia abarca tudo em relação com o mais íntimo do homem, o conhecido e o que está por revelar-se no que diz respeito ao cérebro e aos sonhos, por exemplo. Sua força se enraíza no mistério do vislumbrado ou no poder de certos versos ou versículos impregnados de certa seiva poética que o alenta ou vivifica de novo. Sigmund Freud, que ocupou sua vida tratando de desentranhar alguns dos mistérios contidos no corpo e na alma do homem, finalmente teve que admitir que ali onde ele tentava abrir novas linhas da psicanálise, com certeza um poeta já havia transitado por essas ocultas sendas".

ALGUNOS DATOS DEL POETA Y ENLACES

Alfredo Pérez Alencart (Perú, 1962). Poeta y ensayista peruano-español. Desde 1987 es profesor de Derecho del Trabajo en la Universidad de Salamanca. Fue secretario de la Cátedra de Poética «Fray Luis de León» de la Universidad Pontificia y es coordinador, desde 1998, de los Encuentros de Poetas Iberoamericanos, que organiza la Fundación Salamanca Ciudad de Cultura y Saberes. Actualmente es columnista de los periódicos La Razón y El Norte de Castilla, así como de varios diarios y revistas digitales de España y América Latina, entre ellos SALAMANCArtv AL DÍA. Poemarios suyos publicados son: 'La voluntad enhechizada' (2001), 'Madre Selva' (2002), 'Posesión entre Luciérnagas' (2002), 'Ofrendas al tercer hijo de Amparo Bidon' (2003), 'Pájaros bajo la piel del alma' (2006), Hombres trabajando (2007), 'Cristo del Alma' (2009), 'Estación de las tormentas' (2009), 'Savia de las Antípodas' (2009), 'Aquí hago justicia' (2010), 'Cartografía de las revelaciones' (2011), 'Margens de um mundo ou Mosaico Lusitano' (2011), 'Prontuario de Infinito' (2012), 'La piedra en la lengua' (2013), 'Memorial de Tierraverde' (2014), 'El sol de los ciegos' (2014), 'Hasta que Él vuelva' (2014), 'Lo más oscuro' (2015) y 'Los éxodos, los exilios' (2015). También las antologías 'Oídme, mis Hermanos' (2009), 'Da selva a Salamanca' (2012), 'Antología Búlgara' (2013), 'Monarquía del Asombro' (2013) e 'Invocación - Invocação, Antología portuguesa' (2014). Hay dos libros de ensayo sobre su obra: 'Pérez Alencart: la poética del asombro' (2006) de Enrique Viloria, y 'Alencart, poeta de todas partes' (2015), coordinado por el mismo Viloria. También 'Arca de los Afectos' (2012), homenaje de 230 escritores y artistas de cuatro continentes, volumen coordinado por Verónica Amat. Su poesía ha sido traducida a 25 idiomas y ha recibido, por el conjunto de su obra, el Premio internacional de Poesía «Medalla Vicente Gerbasi» (Venezuela, 2009), el Premio «Jorge Guillén» de Poesía (España, 2012) y el Premio Umberto Peregrino (Río de Janeiro, Brasil, 2015), entre otros.

http://www.revistaelhipogrifo.com/wp-content/uploads/2015/07/242-244.pdf

http://www.carmovasconcelos-fenix.org/revista/eisFluencias/36-AGO15/eisFluencias_Ago_2015_5_36-01.htm