A una que pasa. Charles Baudelaire
Ernst Ludwig Kirchner. Dos mujeres en la calle. 1914
A una que pasa. Charles Baudelaire (traducción Carmen Morales y Claude Dubois)
La calle ensordecedora vociferaba a mi alrededor.
Alta, delgada, de luto riguroso, majestuoso dolor,
una mujer pasó, alzando, balanceando
con elegante mano el dobladillo y el festón;
ágil y noble, con sus piernas de estatua.
Yo bebía, crispado cual desequilibrado,
en sus ojos, cielo lívido donde germina el huracán,
la dulzura que fascina y el placer que mata.
¡Un relámpago… de nuevo la noche! —Fugitiva belleza
cuya mirada de repente me hizo renacer,
¿ya no te veré más que en la eternidad?
¡En otra parte, muy lejos de aquí!, ¡demasiado tarde!, ¡acaso nunca!
pues ignoro adónde huyes, no sabes a dónde voy,
¡oh tú a quien yo hubiese amado, oh tú que lo sabías!
