Gemma Ruiz Palà trae a Salamanca 'Aulagas', su aclamada novela sobre la voz silenciada de las mujeres trabajadoras

La ciudad de Salamanca se prepara para recibir a una de las voces más destacadas de la literatura contemporánea. La periodista y escritora Gemma Ruiz Palà visitará la capital charra el próximo viernes 30 de mayo a las 19:30 horas para presentar su novela 'Aulagas' en la librería Letras Corsarias. En este encuentro, la autora estará acompañada por la doctoranda Marina Capasso, con quien conversará sobre esta obra que recupera la memoria de generaciones de mujeres.

'Aulagas' (consonni, 2025) es la traducción al castellano de 'Argelagues', la novela con la que Ruiz Palà debutó en la literatura y que se convirtió en un auténtico fenómeno en su versión original catalana, acumulando más de 14 ediciones y superando los 30.000 ejemplares vendidos. Este lanzamiento llega tras el rotundo éxito de 'Nuestras madres' (consonni, 2024), obra con la que la autora obtuvo el prestigioso 63º Premio Sant Jordi de Novela y que consolidó su posición en el panorama literario.

'Aulagas': Un testimonio de resistencia y memoria femenina

La novela se erige como un poderoso testimonio de las mujeres de clase trabajadora que, a menudo, han sido relegadas al olvido en los relatos históricos oficiales. A través de las vivencias de sus protagonistas, Remei, Rosa y Nina, Gemma Ruiz Palà teje un retrato profundo y conmovedor de la vida femenina durante la industrialización catalana del siglo XX.

La narración transcurre entre la Cataluña rural y la urbana, explorando el impacto de la revolución textil y el éxodo del campo a las periferias de ciudades en plena transformación, como Sabadell, que se convierte en un personaje más de la historia. "Sabadell. Una ciudad que dicen que toda ella es una fábrica. Y que echa niebla negra", se lee en la página 79 de la novela, reflejando la atmósfera de la época.

'Aulagas' aborda temas cruciales como la migración forzada por la pobreza, la dureza del trabajo en las fábricas o como sirvientas desde la niñez, la violencia estructural y los abusos silenciados, especialmente durante la guerra y la dictadura. Pero también es una historia de resistencia, amistad inquebrantable y la búsqueda de la alegría en contextos adversos.

La obra pone en el centro las experiencias femeninas, desde los partos en el campo hasta la lucha por la dignidad. Un ejemplo de la fuerza de sus personajes se refleja en este pasaje de la página 205: «Quiero ir a trabajar y tienes que darme permiso. Y es que eso del permiso del gallo de la casa también era una novedad. ¡Como si las mujeres hubieran necesitado alguna vez la firma de un hombre para deslomarse dentro y fuera de casa!, se consume Remei. Pues te aguantas».

La oralidad preservada y el legado de las 'perdedoras'

Uno de los aspectos más destacados de 'Aulagas' es la fuerza de la oralidad con la que la autora ha querido dotar al relato. La editorial consonni subraya que el trabajo de traducción, realizado por Concha Cardeñoso en estrecha colaboración con Gemma Ruiz Palà, ha sido fundamental para preservar esta autenticidad, logrando que el castellano mantenga la espontaneidad del original.

La novela no solo rescata la memoria familiar de la propia autora, sino que invita a una reflexión más amplia sobre la memoria histórica y la identidad colectiva. Se presenta como "el relato que aún nos falta interiorizar y que debemos leer una y otra vez: el de las perdedoras, las mujeres de las clases populares", según la editorial.

Más allá de ser una novela histórica, 'Aulagas' se considera un homenaje necesario a la resistencia y el legado de estas mujeres, mostrando cómo la clase social marca una existencia y cómo sus historias reflejan las de tantas familias españolas. La obra también presenta figuras masculinas como Martí, Josep y Marià, que desafían los estereotipos.

La presentación en Letras Corsarias (Calle Rector Lucena, 1) ofrecerá una oportunidad única para que los lectores salmantinos puedan conocer de cerca a Gemma Ruiz Palà y profundizar en una obra que, según su casa editora, "conecta el pasado con el presente y que reafirma a Gemma Ruiz Palà como una de las voces literarias más potentes de nuestro tiempo".