‘Ráfaga de reforma’, traducido al alemán por Nely Iglesias y Beate Igler
.JPG)
Alfredo Pérez Alencart y Nely Iglesias, en el Salón Rectoral de la Casa Museo Unamuno de la USAL (foto de Jacqueline Alencar)
Dejo conocer este poema traducido por Nely Iglesias, profesora de Filología Alemana en la Universidad de Salamanca, y autora de trabajos publicados sobre temas lingüísticos, lexicográficos y fraseológicos, además de coautora del riguroso 'Idiomatik Idiomatik Deutsch-Spanisch / Diccionario idiomático Alemán-Español'. La traducción la firma con Beate Igler, profesora austriaca y quien estuvo varios años como Lectora de Alemán en nuestra Facultad de Filología.
RÁFAGA DE REFORMA
Entre el ayer y el hoy
unas centurias de
sol cegante,
seguidas de mortajas
en el cielo.
Me obsequiaron trajes
que no estrené.
Me leyeron leyes
inverosímiles.
Me mostraron hogueras
para intimidar.
En círculos cerrados
fui llamado
ráfaga de reforma.
Pero yo solo sigo
al de las manos
mendigas,
galileo antes y ahora.
Icthus y Biblia del Oso, grabado de Miguel Elías
REFORMSTOSS
Zwischen Gestern und Heute
ein paar Jahrhunderte
blendender Sonne,
gefolgt von Leichentüchern
am Himmel.
Mir wurden Gewänder geschenkt,
die ich nie trug.
Mir wurden unglaubwürdige
Gesetze vorgelesen.
Mir wurden Scheiterhaufen gezeigt,
um mich einzuschüchtern.
In geschlossenen Zirkeln
wurde ich
als Reformstoss bezeichnet.
Ich aber folge nur
dem mit bettelnden
Händen,
Galiläer einst und jetzt.
Beate Igler y Nely Iglesias
La empresa Diario de Salamanca S.L, No nos hacemos responsables de ninguna de las informaciones, opiniones y conceptos que se emitan o publiquen, por los columnistas que en su sección de opinión realizan su intervención, así como de la imagen que los mismos envían.
Serán única y exclusivamente responsable el columnista que haga uso de nuestros servicios y enlaces.
La publicación por SALAMANCARTVALDIA de los artículos de opinión no implica la existencia de relación alguna entre nuestra empresa y columnista, como tampoco la aceptación y aprobación por nuestra parte de los contenidos, siendo su el interviniente el único responsable de los mismos.
En este sentido, si tiene conocimiento efectivo de la ilicitud de las opiniones o imágenes utilizadas por alguno de ellos, agradeceremos que nos lo comunique inmediatamente para que procedamos a deshabilitar el enlace de acceso a la misma.