Tres poemas traducidos al árabe por Abdul Hadi Sadoum
Alfredo Pérez Alencart y Abdul Hadi Sadoun, en Salamanca (2010. Foto de Jacqueline Alencar)
Dejo conocer tres poemitas míos traducidos por Abdul Hadi Sadoun (Bagdad ? Irak, 1968), escritor, hispanista y doctor en filosofía y letras por la Universidad Autónoma de Madrid. Es traductor de más de 30 libros de los mejores autores españoles e hispanoamericanos al árabe. Autor de una larga lista de libros, tanto en árabe como en castellano, entre sus últimas publicaciones se destacan: Siempre Todavía (2010) Campos del extraño (2011), Memorias de un perro iraquí (2016), Todos escriben sobre el amor menos tú (2018), e Informe sobre el robo (2020). Su trabajo poético ha sido reconocido de diversas maneras: II Beca Antonio Machado (Fundación Antonio Machado, Soria, España, 2009), Huésped distinguido de ciudad de Salamanca (2016), y IX Distinción Poetas de otros mundos (Fondo Poético Internacional, 2016).
Dama vegetal, de Marío Abreu
EVA
Tú, a ti hablo
hembra del hombre,
varona que haces
temblar a
tu otra costilla.
Tú eres la fuerza
del mundo,
mujer
que aguardas la noche
para preñar de luz
al hombre
que privatizaste
para tu amparo
y deleite.
????
???? ????? ????
?????? ??????
??????
???? ??? ?? ?????
???? ?????.
???? ???
???????
?????
????? ?????
????? ?????
??????
??? ??????
???????
???????.
Alfredo Pérez Alencart, por el pintor venezolano Régulo Pérez
RESISTENCIA
Día tras día
te persiguen los feroces
con sus gritos
y condenaciones.
No toleran
el perfil invicto
de tus bolsillos vacíos,
el temple
de tu mucha exigencia
y el no mentir jamás.
¡Están perdidos
en su mal gobierno,
ansiosos por usar
sus hachas!
Hoy mismo tu voz
tuerce sus hablas
que no tocan verdad.
La tuya es la historia
de los que
resisten.
??????
???? ??? ???
????? ??????
???????
? ??????.
?? ????????
?? ?????? ??????
?????? ????????
??? ?????
????? ????
??? ?? ???? ?????.
?? ??????
?? ????? ??????
?????? ????????
??????.!
???? ????? ???????
???? ??????
???? ???? ?? ???????.
?????
?? ????? ?????
???????.
.jpg)
Alfredo Pérez Alencart con el río Madre de Dios al fondo (Perú, 2014. foto de Jacqueline Alencar)
PARA DESPUÉS
Cuando ya no esté
ni emocionado pueda verlos
porque mi alma salió,
no lloren
por el ayer que fui
hacia arriba o hacia
abajo.
Dos partes hagan
de las cenizas.
Aviéntenlas luego
a los ríos que me surcaron
el corazón.
Y díganme adiós
con un salmo de aquel
que venció a Goliat.
Así abriré la ventana ciega
con mi alma recostada
en un olivo
de Getsemaní.
???? ???
????? ?? ???? ???
?? ???? ?? ????? ???????
??? ???? ?? ?????
?? ?????
??? ?????? ???? ???
??? ??????
?? ??????.
????? ??????
??????.
?????? ???? ???
??? ??????? ??????
???? ?????.
?????? ?? ??????
???????? ???
???? ???? ??????.
???? ?????? ??????? ???????
????? ????????
?? ??????
???? ?????.
.jpg)
Alfredo Pérez Alencart, junto al Tormes y Salamanca al fondo (foto de Jacqueline Alencar)
La empresa Diario de Salamanca S.L, No nos hacemos responsables de ninguna de las informaciones, opiniones y conceptos que se emitan o publiquen, por los columnistas que en su sección de opinión realizan su intervención, así como de la imagen que los mismos envían.
Serán única y exclusivamente responsable el columnista que haga uso de nuestros servicios y enlaces.
La publicación por SALAMANCARTVALDIA de los artículos de opinión no implica la existencia de relación alguna entre nuestra empresa y columnista, como tampoco la aceptación y aprobación por nuestra parte de los contenidos, siendo su el interviniente el único responsable de los mismos.
En este sentido, si tiene conocimiento efectivo de la ilicitud de las opiniones o imágenes utilizadas por alguno de ellos, agradeceremos que nos lo comunique inmediatamente para que procedamos a deshabilitar el enlace de acceso a la misma.