"Nací en Salamanca", del portugués José Manuel Capêlo

José Manuel Capêlo fotografiado en Salamanca por el venezolano Enrique Hernández D'Jesús

Dejo conocer este poemas que me envió, días después de estar en Salamanca, allá por octubre de 2004, mi recordado amigo José Manuel Gomes Gonçalves Capêlo (Castelo Branco, 1946 ? Campo Maior, 2010). Poeta, narrador, investigador, ensayista y editor, con obra traducida y publicada en Inglaterra, España, Francia, Estados Unidos o China. Algunos de sus libros de poesía son: Miragem, (1978); corpo-terra (1982); Fala do Homem Sozinho (1983); Rostos e Sombras (1986); O Incontável Horizonte (plaquette, 1988); Enche-se de Eco a Cidade (1989); A Voz dos Temporais (1991); Quanto desta terra é (1992); Odes Submersas (1995); A noite das Lendas (2000), entre otros. La traducción del mismo es mía.

NASCI EM SALAMANCA

para Alfredo Pérez Alencart

Nasci em Salamanca.

Tal como a Moisés, puseram-me num pequeno cesto de verga

lançaram-me ao Tormes e fui dar ? sem se saber bem como ? ao Tejo

- transpostas cordilheiras de montanhas de neves cálidas

esfíngicos planaltos da Meseta, planícies de longas brumas e trigo reluzente

rios paralelos a outros sem cor nem destino

olhos vagos de apanhadores de sonho e distância ?

quando mãos capazes, que me transportaram à templária Castelo Branco

que tal como em Salamanca, aí me fizeram nascer.

Bordejaram-me o berço de ladainhas e fizeram com que soassem estridentes

os sons antigos dos altos sinos da catedral secular da minha alegria e paz.

Salamanca caminha como o Tormes: calma e antigamente

como a sua memória e lembrança

essas, dos anos e dos séculos, antigos e idênticos

como a força que se me levanta das mãos e faço baixar

como as persianas se correm e os olhares se perdem.

Nasci em Salamanca.

Ontem, como hoje e sempre, nasci em Salamanca.

Quem nasce em Salamanca nasce para sempre.

Pelo menos, nasci para a lembrança dos que me quiserem lembrar

como os dias dos nossos anos e da nossa morte

afinal, os únicos que ainda nos marcam e recordam.

É grande a minha alegria, a alegria de pegar numa fotografia

e ver-me nascido em Salamanca, cidade-berço da minha alegria

da minha força, do frio gélido que me faz arder de imenso calor.

Lisboa, 14, Dezembro, 2004

Capêlo retratado por el pintor Miguel Elías para la antología del VII Encuentro de Poetas Iberoamericanos

NACÍ EN SALAMANCA

para Alfredo Pérez Alencart

Nací en Salamanca.

Tal como a Moisés, me pusieron en un pequeño cesto de mimbre

me lanzaron al Tormes y fui a dar ? sin saber bien cómo ? al Tajo

- transpuestas cordilleras de montañas de nieves cálidas

enigmáticos altiplanos de la Meseta, planicies de brumas y trigo reluciente

ríos paralelos a otros sin color ni destino

ojos vacíos de recolectores de sueño y distancia ?

cuando manos capaces, que me transportaron a la templaria Castelo Branco

que tal como en Salamanca, ahí me hicieron nacer.

Bordearon mi cuna con letanías e hicieron sonar estridentes

los sonidos antiguos de las altas campanas de la catedral secular de mi alegría y paz.

Salamanca camina como el Tormes: calma y antiguamente

como su memoria y recuerdo

esas, de los años y de los siglos, antiguos e idénticos

como la fuerza que se me levanta de las manos y hago bajar

como las persianas cuando se enrrollan y las miradas se pierden.

Nací en Salamanca.

Ayer, como hoy y siempre, nací en Salamanca.

Quien nace en Salamanca nace para siempre.

Por lo menos, nací para el recuerdo de los que quieran recordarme

como los días de nuestros años y de nuestra muerte

al final, los únicos que aún nos señalan y recuerdan.

Es grande mi alegría, la alegría de coger una fotografía

y verme nacido en Salamanca, ciudad-cuna de mi alegría

de mi fuerza, del frío gélido que me hace arder por un inmenso calor.

Lisboa, 14, Diciembre, 2004

Boceto del pintor Miguel Elías