“El cielo tiene oídos, Salamanca”, del brasileño Carlos Nejar
.JPG)
Carlos Nejar en Salamanca (foto de Jacqueline Alencar)
Dejo conocer uno de los varios poemas que el notable poeta Carlos Nejar (Porto Alegre, Brasil, 1939) tiene escritos en torno a Salamanca. Nejar es Miembro de Número de la Academia Brasileña de Letras y de la Academia Brasileña de Filosofía, además de prestigioso jurista. Tiene publicados más de cuarenta libros de poesía, muchos de ellos editados en dos volúmenes: Poesia reunida I (Amizade do mundo) y Poesia reunida II (Jovem eternidade). Es Premio Nacional de Poesía Jorge de Lima (1971); Premio Fernando Chinaglia, de la Unión Brasileña de Escritores (1974); Premio Luísa Cláudio de Souza, del PEN Club de Brasil (1977); Premio Érico Veríssimo (1981); Premio de Poesía de la Asociación Paulista de Críticos de Arte (1999) y Premio Machado de Assis, de la Biblioteca Nacional de Brasil (2000), entre otros.
Salamanca, de Miguel Elías
EL CIELO TIENE OÍDOS, SALAMANCA
A Alfredo Pérez Alencart
Aun el cielo tiene oídos,
Salamanca. Y el aire
no quiere
ser aire, como
si de aves
desease posarse.
Crecí, Salamanca,
no puedo ya
volver atrás.
Oblícua, salvaje
alegría tuviste,
otrora, niño,
de saltar por el río
travieso por el pecho
y ahora te agarró
en el viento.
Y un poeta,
Salamanca, puede
cargarte como
si fueras un becerro
en sus hombros.
No, no puedo explicar
la materia
de los sentidos.
La luz
se expone
como un vaso
de leche.
Y por más
que lo intente,
Salamanca,
solo el amor
me vence.
.JPG)
Nejar ante la estatua de Fray Luis de León (foto de Jacqueline Alencar)
2.
¿Quién le pondrá edad
a mi corazón,
si la pampa me cubrió
con su verde ánfora?
Es un instante, el buey
y otro, la hormiga.
Y cuando el blanco
río de la lluvia corre,
Salamanca y yo
nos encogemos.
Y Dios nos escuchó.
No hay en Homero
cenizas y estoy
cansado de luchar
en la tempestad.
Mi corazón,
Salamanca,
cayó por las edades.
Hay quien lo busca
y ninguna certeza
trae de vuelta
el arcoiris.
Ningún arcoiris
trae de vuelta
la tribu de palabras
de la infancia.
No he muerto,
Salamanca.
Pero quedé
completo.
Traducción de Jacqueline Alencar
Puente romano y Catedrales, de Miguel Elías
O CÉU TEM OUVIDOS, SALAMANCA
A Alfredo Pérez Alencart
Até o céu tem, Salamanca,
ouvidos. E o ar
não quer
ser ar, como
se de aves
desejasse pousar.
Cresci, Salamanca,
não posso mais
voltar atrás.
Oblíqua, selvagem
alegria tiveste,
outrora, criança,
de o rio saltar
travesso pelo peito
e agora te agarrou
no vento.
E um poeta,
Salamanca, pode
levar-te como
um bezerro
aos ombros.
Não, não explico
a matéria
dos sentidos.
A luz
se expõe
como um copo
de leite.
E por mais
que tente,
Salamanca,
só o amor
me vence.
.JPG)
A. P. Alencart, António Salvado, Pilar Fernández Labrador y Carlos Nejar en el Balcón del Ayuntamiento (foto de Jacqueline Alencar)
2.
Quem dará idade
para o meu coração,
se o pampa me cobriu
com sua verde ânfora?
É um instante, o boi
e outro, a formiga.
E quando o branco
rio da chuva corre,
Salamanca e eu
nos encolhemos.
E Deus nos escutou.
Não há em Homero
cinzas e estou
cansado de lutar
na tempestade.
Meu coração,
Salamanca,
caiu pelas idades.
Há que busca-lo
e nenhuma certeza
traz de volta
o arco-íris.
Nenhum arco-íris
traz de volta
a tribo de palavras
da infância.
Não morri,
Salamanca.
Mas fiquei
completo.
.jpg)
A. P. Alencart y Carlos Nejar, en la Residencia de Estudiantes de Madrid (foto de J.acqueline Alencar)
La empresa Diario de Salamanca S.L, No nos hacemos responsables de ninguna de las informaciones, opiniones y conceptos que se emitan o publiquen, por los columnistas que en su sección de opinión realizan su intervención, así como de la imagen que los mismos envían.
Serán única y exclusivamente responsable el columnista que haga uso de nuestros servicios y enlaces.
La publicación por SALAMANCARTVALDIA de los artículos de opinión no implica la existencia de relación alguna entre nuestra empresa y columnista, como tampoco la aceptación y aprobación por nuestra parte de los contenidos, siendo su el interviniente el único responsable de los mismos.
En este sentido, si tiene conocimiento efectivo de la ilicitud de las opiniones o imágenes utilizadas por alguno de ellos, agradeceremos que nos lo comunique inmediatamente para que procedamos a deshabilitar el enlace de acceso a la misma.