Jesús Baigorri desvela en un libro la desconocida labor de los intérpretes en la Guerra Civil

El Centro Documental de la Memoria Histórica, en su sede de la plaza de los Bandos de Salamanca, ha acogido en la tarde de este martes la presentación del libro 'Lenguas entre dos fuegos: intérpretes en la Guerra Civil española (1936-1939)', de Jesús Baigorri, quien ha sido profesor de la Facultad de Traducción y Documentación de la Universidad de Salamanca.

En la presentación, el autor ha estado acompañado por el historiador Raimundo Cuesta Fernández, la profesora de interpretación en la Facultad de Traducción y Documentación de la Universidad de Salamanca, Icíar Alonso Araguás, y el director del Centro Documental de la Memoria Histórica, Manuel Melgar Camarzana.

Esta obra parte de la premisa de que la Guerra Civil española fue un conflicto internacional en el que participaron, por ambos bandos, decenas de miles de combatientes que hablaban idiomas diferentes, de modo que no se podían entender entre sí a menos que hubiera intermediarios lingüísticos, intérpretes de ambos sexos, que facilitaran la comunicación.

La actividad de interpretar se desarrolló en numerosos contextos, desde el encuadramiento e instrucción de los combatientes y asesores hasta la retirada final de las tropas extranjeras, pasando por entornos como el propiamente militar (acompañamiento de mandos, medicación en la retaguardia y el frente, propaganda, espionaje, etc.), el sanitario (en enfermerías y hospitales), el judicial (en interrogatorios y juicios) o el de los campos de concentración, entre otros ejemplos.

Jesús Baigorri ha sido profesor titular de Interpretación en la Universidad de Salamanca hasta 2013. También ha trabajado como traductor e intérprete en las Naciones Unidas en Nueva York durante diez años (1989-1999) y ha participado como investigador en diversos proyectos regionales, nacionales y europeos.

Fotos de Ángel Merino