Bucarest presenta la traducción rumana de ‘Recuerdos de niñez y mocedad’ de Unamuno

El pasado sábado 27 se presentó en Bucarest el libro Amintiri din copilărie și din tinerețe, (Recuerdos de niñez y mocedad), de Miguel de Unamuno, traducido por la hispanista, poeta y catedrática Carmen Bulzan. El acto se celebró durante la feria Bookfest 2017 y contó con la presencia de la traductora y de Gabriela Gîrmacea y Mihai Gojgar, mientras que el moderador del acto fue Ioan Crăciun.

En un acto concurrido, la sorpresa fue la presencia entre el público de Nicolae Breban, quien se acercó especialmente al acto para adquirir la obra "del mentor espiritual de su carrera literaria", como calificó a Unamuno, comenta la profesora Bulzan, feliz por usa inesperada visita de uno de los más grandes escritores rumanos contemporáneos, miembro de la Academia de la Lengua de su país. En su obra Animales enfermos', Breban cita directamente algunos párrafos del Sentimiento trágico de la vida, de Unamuno.

Ars docendi, sello editorial de la Universidad de Bucarest, tuvo la feliz iniciativa de acoger esta traducción y publicarla a finales del año pasado, dejando que la presentación oficial se hiciera en esta prestigiosa feria literaria. Carmen Bulzan quiso, con esta traducción, "rendir otro homenaje más al grande Unamuno, para memorar los ochenta años de su muerte. Doy una nueva obra suya para los lectores rumanos".

Carmen Bulzan tiene un buen número de traducciones de la prosa ensayística y narrativa de Unamuno, así como la primera antología poética del vasco de Salamanca, en edición bilingüe, la misma que también se presentó en la Casa-Museo Unamuno de la Universidad de Salamanca en 2010. Además de las obras propias del rector salmantino, la profesora y poeta Carmen Bulzan (como poeta firma bajo el seudónimo de Carmen Peregrina), en 2014 y para celebrar el 150 aniversario del nacimiento de Unamuno, publicó su ensayo 'Unamuno y Rumanía'.