El Ayuntamiento quiere reforzar el 20 aniversario del encuentro iberoamericano de poetas con una...

El Ayuntamiento de Salamanca está dispuesto a reforzar el encuentro iberoamericano de poetas, que el próximo año cumplirá el 20 aniversario, con una edición especial que recoja el trabajo de estas dos décadas. Así lo comentó el propio alcalde en la recepción oficial a los poetas invitados y en la entrega de los Diplomas de Huéspedes Distinguidos a los poetas e hispanistas Juri Talvet y Abdul Hadi Sadoun. Aquí ofrecemos la introducción suya de la antología 'Al Hidalgo Quijote' y cuyas palabras reproduce SALAMANCArtv AL DÍA:

El Encuentro de Poetas Iberoamericanos reitera la vocación de Salamanca como puente de palabras. Salamanca, que a través de su Universidad, ocho veces centenaria, exportó su lengua, el conocimiento y su saber al Nuevo Mundo, reúne de nuevo lo disperso ratificando que no hay nada más cercano que los sentimientos compartidos. Convocados por el verbo, estos cofrades de la palabra rendirán homenaje al idioma español y a la poesía del gran Miguel de Cervantes.

Valioso resulta este empeño en poner de relieve los versos del más notable escritor de nuestro idioma. Y más desde una Salamanca que varias veces aparece mencionada en sus obras, al margen de la memorable cita que todos conocemos: "Salamanca que enhechiza la voluntad de volver a ella a todos los que de la apacibilidad de su vivienda han gustado?"

Por ejemplo, ahora que aquí se reúne tan amplio número de poetas de España, América y Portugal, conviene recordar ese pasaje del capítulo XVI del Quijote, donde se narra el encuentro de éste con el caballero del verde gabán y quien, al hablarle de su hijo, confiesa que tras sus estudios de seis años en Salamanca aprendiendo las lenguas griega y latina, ha quedado embebido en la poesía de Homero, Virgilio, Horacio o Tibulo, sin importarle para nada lo que escriben los modernos, aunque le advierte algo pareciera estar cambiando: "?con todo el mal cariño que muestra tener a la poesía de romance, le tiene agora desvanecidos los pensamientos el hacer una glosa a cuatro versos que le han enviado de Salamanca, y pienso que son de justa literaria?".

En tal sentido, vuelvo a destacar la loable labor de rescate y de real valoración del Cervantes poeta, mérito completo del también poeta Alfredo Pérez Alencart. Leyendo esta hermosa antología me topé con unos versos de Cervantes, que no resisto de citarlos ahora, pues parecieran haber sido escritos para la ocasión: "¡Dichoso el celebrado, y quien celebra,/ y no menos dichoso todo el suelo,/ que tanto bien goza en esta historia,// en quien envidia o tiempo no harán quiebra;/ antes hará con justo celo el cielo/ eterna más que el tiempo su memoria!".

Hoy, en esta ciudad dorada que es Salamanca, los poetas del Mundo Nuevo y los poetas de la antigua Iberia, se reúnen para esta Fiesta de la Palabra Poética, máximo escalafón del lenguaje. Vivir la Palabra, vivificarla y honrarla como en esta cuidada antología que contiene una selección lírica de Miguel de Cervantes, con el acertado juego de traducirlos al árabe, cual si fueran de Cide Hamete Benengeli, así como los textos de unos sesenta y cinco poetas de dieciséis países iberoamericanos, más Irak, Estonia, Israel e Italia. No me olvido de las magníficas pinturas de Miguel Elías, ilustrando el volumen de principio a fin y ratificando cómo la pintura puede declinarse también por el verbo.

Salamanca y su Ayuntamiento dan una cálida y agradecida bienvenida a los poetas invitados. Aquí queda su palabra, huella impresa imperecedera para disfrute de todo lector que a estas páginas se aproxime.