"Reencontré a la ciudad dorada con la misma belleza y esplendor"

Aprovechando su retorno a Salamanca, entrevistamos a David de Medeiros Leite (Mossoró ? RN, 1966). Poeta, editor, abogado, antólogo y profesor de la Universidad del Estado de Rio Grande do Norte ? UERN. Es doctor en Derecho Administrativo por Universidad de Salamanca, y Máster en Democracia y Buen Gobierno, por la misma Universidad. También es miembro del Instituto Cultural del Oeste Potiguar ? ICOP. Además de haber publicado varios libros de crónicas y ensayos literarios, en poesía tiene publicado 'Incerto Caminhar' (Sarau das Letras, 2009), libro premiado en el II Concurso de Poesía en Lengua Portuguesa, promovido por la Usal y la Escuela Oficial de Idiomas de Salamanca, y 'Ruminar/Rumiar' (Sarau das Letras / Trilce, 2015, con traducción y prólogo de Alfredo Pérez Alencart). Como antólogo ha publicado 'Mossoró e Tibau em Versos', junto con José Edilson de Albuquerque.

¿Qué impresiones le ha generado Salamanca tras volverla a ver después de cinco años?

José Américo de Almeida, escritor brasileño, decía que "volver es una forma de renacer". Como viví en Salamanca durante cuatro años, logré establecer vínculos sentimentales con la ciudad y, claro, volver fue muy gratificante porque reencontré a la 'ciudad dorada' con la misma belleza y esplendor

Ha sido uno de las invitados del XVIII Encuentro de Poetas Iberoamericanos, ¿cuál el balance general que hace del mismo?

El Encuentro, en su XVIII Edición, se consolida como un importante evento en el ámbito de la poesía que se escribe en castellano y en portugués. La diversidad de nacionalidades de los poetas ya demuestra su amplitud. Y la calidad de la obra presentada, en general, gustó tanto a los demás poetas participantes como al publico que llenó el Teatro Liceo.

¿Y desde el plano personal? ¿Le ha resultado satisfactorio? ¿Esto tiene que ver con 'Ruminar/Rumiar'?

La presentación de mi poemario 'Ruminar/Rumiar' dentro de la programación fue, evidentemente, motivo de una profunda satisfacción personal. Además, el acto celebrado en el Centro de Estudios Brasileños de la Universidad de Salamanca, tuvo otros aspectos dignos de destacar, como el texto de presentación mi obra, a cargo de la escritora nordestina Rizolete Fernandes, así como la propia lectura de poemas en portugués y español.

¿Qué nos dice de León Felipe y de Juan Ruiz Peña, los homenajeados?

Las obras de los dos poetas homenajeados en el Encuentro fueron "revisitadas" por los poetas participantes, puesto que nos adentramos en su poesía y les dedicamos sendos poemas publicados en las dos antologías que se publicaron para el Encuentro. Ya sólo eso indica y resalta el verdadero sentido de los homenajes.

¿Podría hablarnos de las vertientes de su obra poética y de cuál es la temática que más le motiva en su escritura.

Creo que mi vertiente principal es "regionalista", con una visión particularmente social de la vida del nordeste brasileño, de donde soy oriundo. No obstante, en los últimos años, debido a los años que viví por 'tierras de España', otra temática parece surgir en mi trabajo poético, el cual, de una forma u otra, también se encuadra dentro de la perspectiva regionalista.

Quisiéramos conocer algo de su labor como editor de Sarau Das Letras, conjuntamente con el poeta Clauder Arcanjo, que ya vino invitado del pasado encuentro.

Sarau das Letras nació de nuestro sueño de dotar a nuestra región con un instrumento más de incentivo y publicación. Y ya hemos cumplido diez años en esta trayectoria. Comenzamos publicando a escritores de Rio Grande do Norte, pero luego escritores de otros Estados comenzaron a buscar a Sarau y esto es motivo de mucha alegría. También debemos destacar un vínculo o acuerdo con Trilce Ediciones, de Salamanca, para realizar coediciones bilingües, lo cual ha añadido un plus a nuestro trabajo editorial.

¿Cuáles han sido hasta ahora sus poetas esenciales, de referencia?

Entre los brasileños están Carlos Drummond de Andrade, João Cabral de Melo Neto, Manuel Bandeira, Vinicius de Moraes o Castro Alves. Y entre los españoles debo mencionar a Calderón de la Barca, Miguel de Unamuno, Antonio Machado y García Lorca.

Finalmente, díganos ¿por qué escribe poesía?

Quien escribe crónicas, por lo general, también busca escribir poesía. Eso fue justamente lo que ocurrió conmigo. Y en esa 'travesía' tuve como motivación principal el traducir y transmitir un poco más lo que siento. Sentimiento que queda más transparente cuando se recurre al lenguaje poético.

Entrevista de Mauricio Cifuentes (estudiante de doctorado de la Universidad de Salamanca)

Fotografías de José Amador Martín y Jacqueline Alencar