Hoy corresponde ofrecer los poemas de Juan Cameron (Chile), Xhevdet Bajraj (Kosovo), Julio Espinosa Guerra (Chile) y John Horner (Australia). Los cuatro forman parte de la muy reconocida Antología de Salamanca 'No Resignación' (Ayuntamiento de Salamanca, 2016), la cual contiene poemas de 136 poetas de los cinco continentes.

JUAN CAMERON

(Chile)

CARNAVAL DE GRANADA

Tiraron al machismo al lago Nicaragua

en larga procesión de bombos y platillos

y miríadas de aedas como jotes de blanco

Botaron al machismo al lago Nicaragua

pero el carajo poco sabía de poemas

ni tampoco aceptaba la cuestión feminista

Hundieron al machismo en el lago Nicaragua

pero aquel se reía de ardientes peroratas

y no estuvo en el zócalo escuchando leseras

Tiraron al machismo al Lago Nicaragua

pero el diablo sabía nadar estilo pecho

y tenía experiencia en lanzar patadones

Lanzaron al machismo al lago Nicaragua

creyeron enterrarlo y lo que hacían

era enterrar una semilla

(¡Qué experiencia mostraba! Flotaba impunemente

como la burguesía de la extensa Managua

oculta en cada esquina así no hubiera nada)

Echaron al machismo al lago Nicaragua

pero salió de nuevo agradeció el despliegue

y ahora tres muchachas fueron sacrificadas

en un ritual de sangre durante la semana.

XHEVDET BAJRAJ

(Kosovo)

EL DELITO

Pasa una mujer

Viendo el sol

Con ojos de animal maltratado

Hace un tiempo ha muerto

Pero no fue suficiente

Así que tuvo que repetirlo

No obstante

Soñar con el sol

En la noche

Es un delito

JULIO ESPINOSA GUERRA

(Chile)

VOZ SEGUNDA

Soy el ama de casa imperfecta
el ama de caza lobezno
en la planicie de corderos caníbales.

Aunque sueñe con ser tan seductora
como la gata sobre el tejado caliente
tan digna de amor
como la señorita Kubelik subiendo y bajando ascensores
tan fuerte
como la Juana de Arco en medio de las llamas
no soy más que la santa de los desagües
la que llora con la teleserie de la noche
la mala de la película
que cae
como la espectadora que se duerme
hacia el centro del abismo:

mi vida transcurre dentro de un cuarto oscuro
es una parte de los 35 mm de una película absurda
el show revisteril de las crucifixiones
que nunca se acaba de filmar.

JOHN HORNER

(Australia)

CARO ABRIGO LA ESPERANZA

Ya advertirías

que el desamor crece

sobre un nido de arañas

y que el otro busca

anexarte un infierno

cuando alza tu cabellera

a media asta

y grita

y tú blindas los oídos

pues ni siquiera oyes el eco

de remotas querencias.

¿Esperas, acaso,

un milagro?

Caro abrigo la esperanza.

Traducción de Ricardo Díez Sevillano