Pérez Alencart traducido al bengalí por Mainak Adak

"Es la primera vez que los lectores bengalíes pueden leer sus poemas. Es un honor para mí traducir a mi idioma natal al excelente poeta Alfredo Pérez Alencart, además de presentarlo en esta revista digital y en esta ciudad que es la del Premio Nobel Rabindranath Tagore, el mayor poeta bengalí", dice Mainak Adak, refiriéndose a los seis poemas que han aparecido en la revista 'Sahitya' editada en la populosa ciudad de Calcuta, en la India.

Mainak Adak (1984), profesor de español y francés en Calcuta, poeta y traductor, tiene también una maestría en inglés por la Universidad de Burdwan y colabora habitualmente en las revistas literarias "Kabita Pakshit", "Tathyakendra", "Kabita Simanta" y "Sahitya". En dos oportunidades ha recibido el Premio de Escritores Jóvenes (2010 y 2011)

Respecto a las traducciones ahora presentadas, Adak destaca: "Hermosos y profundos son los poemas de Pérez Alencart. Aunque estimo que la esencia del poema original no puede reproducirse en una traducción, tampoco puedo olvidar la traducción de poemas de Tagore realizada por Juan Ramón Jiménez y Zenobia Campubrí, donde al leerlos percibo la misma esencia y fragancia que en el original bengalí. Así creo haberlo hecho yo con los poemas del reconocido poeta de Salamanca".

Los seis poemas publicados de Alencart, extraídos de varios de sus libros ya editados, son sólo algunos de los que el poeta y traductor hindú está vertiendo a su idioma, pues tiene la intención de hacer una antología más amplia.

En este enlace pueden verse los seis poemas traducidos, además de la introducción escrita por Mainak Adak.

http://careof-sahitya.blogspot.in/search/label/%20

UN POEMA DE ALENCART AL BENGALÍ

,

,

-

-

PRESAGIOS

A lo lejos,

a la altura de las ramas estremecidas

por el vuelo silencioso del colibrí,

ofrecen su buena nueva

los presagios.

Crece algo así

como un humo que el viento

no voltea.

Leo en el gran cielo

un mensaje hecho de miel

y de ceniza.

Enardecidos amaneceres

abren senderos para el retorno

emprendido.

Por mis venas ahora vuela

el colibrí.