Premiada en Rumanía la traducción de ‘Una sola carne’, antología de Alfredo Pérez Alencart

La catedrática, poeta y traductora Carmen Bulzan ha recibido, el pasado día 11 de diciembre y en el Museo de Arte de Craiova, el Premio de la Unión de Escritores de Rumanía, por la traducción al rumano de la antología 'Una sola carne', compendio de la poesía amorosa de Alfredo Pérez Alencart, profesor de la Universidad de Salamanca y columnista de El Norte de Castilla.

Se trata de un galardón que esta institución concede a obras traducidas y publicadas en Rumanía durante el año 2017. En este caso se trata de la edición bilingüe titulada 'Una sola carne / O Singura carne' (Magic Print, Onesti, 2017, 334 pp., con pinturas y dibujos de Miguel Elías), un cuidado libro que fue presentado durante el V Festival Mundial de la Poesía "Mihai Eminescu" de Craiova, celebrado entre el 17 y el 20 de septiembre de 2017 en dicha ciudad rumana.

Carmen Bulzan es la más destacada traductora de la obra en verso y prosa de Miguel de Unamuno, de quien ya ha publicado 8 libros en su país, desde hace dos años también se ha abocado a traducir la poesía de Alfredo Pérez Alencart, autor de una amplia obra poética cuyos versos ya han sido traducido parcialmente a más de 50 idiomas. De tal selección y abordaje salió la antología 'Una sola carne', cuya edición española publicó en mayo 2017 la Diputación de Salamanca, dentro de su Colección de Autores Salmantinos. Su labor consistió en seleccionar los poemas de amor de Alencart de entre los libros editados e inéditos del peruano-salmantino, escritos entre 1996 y 2016.

Por la obra de Alencart traducida y publicada en la ciudad rumana de Onesti, Bulzan ya obtuvo el pasado año la Medalla Mihai Eminescu. A este galardón se suma ahora el entregado por Ioan Lascu, presidente de la Asociación de Escritores de Rumanía, filial Craiova, en un acto solemne donde, entre otros asistentes, estuvo el poeta, narrador y periodista Mihai Firiça.