Sábado, 15 de diciembre de 2018

Traducen y publican poemas de Alencart en revista literaria búlgara

La poeta y traductora Violeta Boncheva difunde en su país los versos del profesor de la Usal y colaborador de SALAMANCArtv AL DÍA
Alfredo Pérez Alencart llega a la poesía de Bulgaria con varias de sus obras

La reconocida revista literaria Литературен свят (Mundo literario, en español), con sede en Sofía, acaba de publicar cinco poemas de Alfredo Pérez Alencart, profesor de la Universidad de Salamanca y colaborador de SALAMANCArtv AL DÍA, cuya poesía ya ha sido traducida, parcialmente, a unos cincuenta idiomas.

En este caso se trata de los textos  ‘La Poesía alcanza’; ‘Ahora, demasiado tarde, como siempre’; ‘Avanza la alegría’;  ‘Ladridos’ y ‘Traición’, los cuales han sido traducidos al búlgaro por Violeta Boncheva, poeta, narradora, profesora e hispanista que vive en la ciudad de Stara Zagora y desde allí viene versionando la poesía de Pedro Salinas, entre otros destacados poetas de lengua castellana.

La revista ‘Mundo literario’ está dirigida por el poeta Georgi Anguelov, Premio Nacional ¨Bojidar Bojilov¨ (2014) y Premio Nacional ¨Penio Penev¨ (2018), entre otros. Boncheva también tradujo y publicó el año 2013 (en versión bilingüe) el libro ‘Antología búlgara’, con 50 poemas de Alencart. Dicha antología apareció bajo el sello de Falken, dirigido por el poeta Rumen Leonidov.

Enlaces para acceder a los poemas:

‘Mundo Literario’ (solo en búlgaro)

https://literaturensviat.com/?p=131012

https://literaturensviat.com/?p=152808

‘Crear en Salamanca’ (edición bilingüe)

http://www.crearensalamanca.com/poemas-de-alfredo-perez-alencart-traducidos-al-bulgaro-por-violeta-boncheva/