Lunes, 20 de agosto de 2018

Traducen y publican versos de Alfredo Pérez Alencart en una revista literaria portuguesa

Se trata del número 2 de ‘Cintilações’, dirigida por Victor Oliveira Mateus También incluye textos de otros diez autores participantes en los Encuentros de Poetas Iberoamericanos de Salamanca

Oliveira Mateus, Alencart, Leocádia Regalo y el editor Joao Artur Pinto, en Salamanca. Foto: José Amador Martín

El poema incluido de Alfredo Pérez Alencart, profesor de la Usal y colaborador de SALAMANCArtv AL DÍA, se titula “Pasaporte el Corazón” y está dedicado al pintor Miguel Elías, pues dicho texto fue el lema de la exposición que realizara el pintor en la ciudad portuguesa de Castelo Branco. Ha sido traducido por el destacado poeta portugués Victor Oliveira Mateus.

‘Cintilações’ (Centelleos, en castellano) se presentará a las 16:00 h., del sábado 10 de febrero y en la librería Leituria, de Lisboa. La sección poética de la revista ‘Cintilações’, publicada bajo el sello de Laberinto Edicições, dirigida por João Artur Pinto, también incluye poemas de otros diez autores participantes en los Encuentros de Poetas Iberoamericanos de Salamanca: António Salvado, Albano Martins, V. Oliveira y Maria Toscano (Portugal), Álvaro Mata Guillé (Costa Rica), Ana Cecilia Blum (Ecuador), Everardo Norões y José Eduardo Degrazia (Brasil), Maria do Cebreiro (España) y Stefania Di Leo (Italia).

A estos se suman los versos de otros poetas de Portugal, Brasil y España, fundamentalmente, que colaboran con sus textos: Adalberto Alves, Alberto Bresciani, Alberto Pereira, Amadeu Liberto Fraga, Ana Luísa Amaral, Ana Maria Puga, Anderson Braga Horta, André Domingues, António José Borges, António José Queirós, Artur Ferreira Coimbra, Cláudia Lucas Chéu, Cláudio Lima, Daniel Gonçalves, Gisela Ramos Rosa, Gonçalo Salvado, Henrique Levy, Inês Lourenço, Isabel Mendes Ferreira, Isabel Miguel, João Ricardo Lopes, João Rui de Sousa, José Ángel Garcia Caballero, José do Carmo Francisco, Josep M. Rodríguez, Leonor Castro, Licínia Quitério, Manuel Neto dos Santos, Maria Augusta Silva, Maria do Cebreiro, Maria José Quintela, Maria Toscano, Maurício Vieira, Myriam Jubilot de Carvalho, Pedro Lyra, Pedro Sánchez Sanz, Pompeu Martins, Ricardo Gil Soeiro, Rita Taborda Duarte, Rui Almeida y Sandra Lopes.

Ensayo, crítica literaria y prosa

La revista, que corresponde al número 2 (2017/2018), tiene cerca de 200 páginas, muchas de ellas dedicadas a ensayos, reseñas y textos de prosa narrativa de alto valor académico y literario. Los autores de estas secciones son André Barata, César Freitas, Hugo Pinto Santos, Jaime García Mafla, José Cândido de Oliveira Martins, Maria João Cabrita, Nuno Brito, Pedro Marques Pinto, Rosa Alice Branco, Victor Oliveira Mateus, Maria João Cantinho, Hugo Pinto Santos, António Ladeira, Luísa Venturini, Paulo Pego y Pedro Martins. El recomendable ensayo de Jaime García Maffla, poeta, filólogo y filósofo colombiano se titula “Encuentro con el Poema”.