Versos de poetas brasileños dedicados a Gloria Fuertes y traducidos por Alencart
Alves de Faria, Cabral y Valinho participaron en el los Encuentro de Poetas Iberoamericanos que anualmente se celebran en Salamanca
Me complace dar a conocer los textos que, desde Salamanca, he traducido de cuatro autores brasileños que quisieron sumar sus versos para celebrar el centenario de la notable poeta Gloria Fuertes. Los mismos fueron escritos para la revista El Cobaya, del Ayuntamiento de Ávila, dirigida por el poeta José María Muñoz Quirós, especialmente vinculado a Salamanca, no solo por sus otrora estudios universitarios, sino porque ahora forma parte del Consejo Asesor de los Encuentros de Poetas Iberoamericanos y es miembro del jurado del reconocido Premio Internacional de Poesía 'Pilar Fernández Labrador'. La revista lleva portada con retrato de Gloria Fuertes hecha por el pintor salmantino Miguel Elías. Fue presentada en Ávila el pasado 26 de abril, por Sonsoles Sánchez-Reyes y José María Muñoz Quirós, además de varios de los poetas incluidos en el número especial.
Estos cuatro poetas brasileños son Álvaro Alves de Faria (Sao Paulo), Astrid Cabral (Manaos), Reynaldo Valinho Alvarez (Río de Janeiro) y François Silvestre de Alencar (Portalegre ? Rio Grande do Norte). Los tres primeros estuvieron, en diferentes ediciones, como invitados de los Encuentros de Poetas Iberoamericanos que anualmente se celebran en Salamanca, por iniciativa de la Fundación Salamanca Ciudad de Cultura y Saberes. (Alfredo Pérez Alencart)
Aquí los textos traducidos:
.jpg)
Álvaro Alves de Faria en el Centro de Estudios Brasileños (Foto de Jacqueline Alencar)
Álvaro Alves de Faria
LA SAL DE LA LÁGRIMA
"Estoy mejor que ayer,
hoy lloré menos".
GLORIA FUERTES
Me suplico a mí mismo,
como si fuese otra persona,
pero en la súplica me falta la sal de la lágrima
en este párpado que se anula.
Así es el deseo de bucear hacia dentro
del propio cuerpo y colocarse del revés,
como para decirme todas las cosas
ya que esas cosas siempre me olvido.
Traducción de A. P. Alencart
.jpg)
Sylvia Miranda, A. Bolaños y Astrid Cabral (Foto de Jacqueline Alencar)
Astrid Cabral
POETA
"No son poemas, son palomas?"
GLORIA FUERTES
Pasas entre nubes blancas,
en un mundo de colores radiantes.
Cantas en dulce sordina
en la fábrica de altavoces.
Tímido vas por la sombra,
a distancia de la primera fila.
Cabeza dentro de la vida,
cuerpo gateando por orillas
que sigues con cierto desánimo.
Pero en secreto cargas
un volcán vivo en el pecho.
Traducción de A. P. Alencart
.jpg)
Reynaldo Valinho Alvarez Foto de Jacqueline Alencar)
Reynaldo Valinho Alvarez
ESTOS PASOS PERDIDOS SON, SEÑORA?
"Mágico malestar me maltrata?"
GLORIA FUERTES
Estos pasos perdidos son, señora,
porque de mí me fui cuando llegaste
y de tal modo me alejé de mí
que ya nunca más me encuentro donde me puse
para encontrarnos en este desencuentro
de los días que nos juntan pero me apartan
de cuanto en mí había que era yo mismo,
pues que, señora, ya no hay de mí
la sombra fugitiva de la memoria
ni el resto del resto, el polvo que el viento
transporta hacia los campos donde brota
el prado del más vivo olvido.
Estos pasos perdidos son, señora,
la certeza de la nada que me aguarda.
Traducción de A. P. Alencart
.jpg)
François Silvestre de Alencar
François S. de Alencar
¿Eso es poesía?
Los seguidores de Drummond y Cabral
niegan los versos de dolor./
Y también reniegan de los de amor./
Solo admiten versos de piedra,/
de grava,/ del quitar de la palabra
el pan. Sin miga,/ solo corteza./
Como quien deja sin pétalos a la flor./
Pero no puede ser flor,/ que es blanda./
Tiene que ser corteza de la gruta/ bruta,
que es piedra./ O entonces no es poeta
quien tropieza en la ilusión./ Ni puede
ser abstracto;/ hay que ser poeta
de lo concreto./ Esclavo del agua/
en la sequía de la excavación.
Traducción de A. P. Alencart
.jpg)
Pilar Fernández Labrador, Alencart y Alves de Faria en el Liceo
La empresa Diario de Salamanca S.L, No nos hacemos responsables de ninguna de las informaciones, opiniones y conceptos que se emitan o publiquen, por los columnistas que en su sección de opinión realizan su intervención, así como de la imagen que los mismos envían.
Serán única y exclusivamente responsable el columnista que haga uso de nuestros servicios y enlaces.
La publicación por SALAMANCARTVALDIA de los artículos de opinión no implica la existencia de relación alguna entre nuestra empresa y columnista, como tampoco la aceptación y aprobación por nuestra parte de los contenidos, siendo su el interviniente el único responsable de los mismos.
En este sentido, si tiene conocimiento efectivo de la ilicitud de las opiniones o imágenes utilizadas por alguno de ellos, agradeceremos que nos lo comunique inmediatamente para que procedamos a deshabilitar el enlace de acceso a la misma.