Advertisement Advertisement
Domingo, 28 de febrero de 2021

Amplia difusión en Croacia de los nuevos poemas ‘salmantinos’ de Tomislav Marijan Bilosni  

Interés de los medios croatas por los versos publicados por vez primera en Salamanca, tanto en croata como en castellano, como estos “…Salamanca es bella;/ llena de las sombras del tigre. / En las sombras se hace la historia; / imágenes abrazadas por la luz”.

[Img #538598]

Gracias a la hispanista Zeljka Lovrencic, reconocida traductora de escritores croatas al castellano, dos semanas atrás se publicaron en ‘Crear en Salamanca’ cuatro poemas de T. M. Bilosnic, inspirados y escritos durante su estancia en nuestra ciudad, el pasado mes de septiembre. Lovrencic, también es la auténtica difusora de la literatura en lengua castellana en su país, donde ha traducido y publicado a escritores hispanoamericanos y españoles como Miguel de Cervantes, Benito Pérez Galdós, Juan Rulfo, Carlos Fuentes, Pablo Neruda, Ernesto Sábato, Alfredo Pérez Alencart, Roberto Ampuero, Miguel Aranguren, Francesc Miralles, Andrés Morales Milohnic, Ramón Díaz Eterovic, José Amador Martín o Diego Muñoz Valenzuela, por citar algunos. Actualmente es vicepresidenta de la Sociedad de Escritores Croatas y encargada del Comité para las Relaciones Literarias, miembro del Club Diplomático Croata, de la Sociedad Hispana y de la Asociación Internacional de Escritores y Artistas.

Ahora los medios croatas se han hecho eco de las noticias que aparecieron en la prensa en papel y digital (El Norte de Castilla, La Razón, SALAMANCArtv AL DÍA), respecto a los cuatro nuevos textos de Bilosnic, premiado poeta y autor de más de un centenar de libros de poesía, narrativa, ensayo y documentales de viaje: “Salamanca con las rayas del tigre” (A Alfredo Pérez Alencart); “El tigre bajo la lluvia en Salamanca” (A Miguel Elías); El tigre de Salamanca (A Željka Lovreni) y, finalmente, “El cuerpo del tigre en Salamanca” (A José Amador Martín Sánchez).  Aquí uno de los poemas publicados en ‘Crear en Salamanca’.

 

EL CUERPO DEL TIGRE EN SALAMANCA

(Tijelo tigra u Salamanci)

A José Amador Martín Sánchez

 

Sueño el cuerpo del Tigre como a Salamanca


ágil

de cuerdas doradas

Las espadas dientes son

bases de su reino

encerrado en el Sol [Img #538597]

 

Para saber quien soy 

vine a la Salamanca

esquiva

y eterna

Cuerpo de tigre

es la ciudad a mis ojos, 

reflejo del laberinto sobre las paredes  

más duras que la lengua

 

El cuerpo de tigre  

es el toque esquivo

igual que el dibujo de un niño

a la luz de la piedra

en la soledad

en el fuego y en la ceniza

mil y una noche

en mil cristales, espejo

en la fuente del recuerdo

 

El cuerpo del tigre en Salamanca

espera que se abra la puerta

a algún destino diferente

 

ALGUNOS ENLACES DE LOS MEDIOS CROATAS

http://dhk.hr/dogadanja/hrvatska/hrvatski-knjizevnici-i-svijet5

http://www.akademija-art.hr/hr-1/scena/34780-tigar-sece-salamancom

http://www.matis.hr/index.php/hr/novosti/6850-hrvatski-pjesnici-sve-citaniji-i-popularniji-u-hispanskom-svijetu

http://www.akademija-art.hr/art/knjiga/34731-hrvatski-pjesnici-sve-citaniji-i-popularniji-u-hispanskom-svijetu