El reconocido poeta croata Tomislav Marijan Bilosni publica cuatro poemas inspirados en Salamanca

El pasado septiembre y en la Sala de la Palabra, presentó la versión española de su poemario ‘El tigre’, traducido por la hispanista Zeljka Lovrencic. Tras sus paseos por la ciudad escribió los nuevos textos que ahora ven la luz

[Img #527591]

El pasado 16 de septiembre el poeta Tomislav Marijan Bilosnic presentó, en la Sala de la Palabra del Teatro Liceo, su poemario ‘El tigre’ (Trilce Ediciones, Salamanca, 2015). Ya por entonces no dejaba de manifestar su especial afecto a la capital del Tormes. Por pocas ciudades del mundo dejaría Zadar, su ciudad. “Y Salamanca es una de las primeras”, comentaba en el acto en la Sala de la Palabra. Bilosnic, que también realizó una lectura en Ávila, es autor de más de cien libros de prosa, poesía, críticas, folletos y documentales de viaje. Sus obras, que recibieron varios premios, han sido traducidas a varios idiomas y se han incluido en diferentes panoramas literarios, antologías, léxicos y programas escolares. Fue redactor en periódicos, revistas, bibliotecas y columnas. Ha colaborado en la radio y en la televisión, así como en buen número de periódicos y diarios croatas. Tiene publicados más de mil artículos, reportajes, comentarios, escritos y documentales de viajes. Como artista tiene más de setenta exposiciones individuales en las técnicas de monotipia, óleos, pasteles, dibujos y fotografías. Es miembro de varias asociaciones; entre ellas de la Sociedad de Escritores Croatas, donde forma parte de la Junta directiva y presidente de la sucursal de la FEC en Zadar.


Los cuatro poemas, hasta ahora inéditos tanto en español como en croata, tienen los siguientes títulos: “Salamanca con las rayas del tigre” (A Alfredo Pérez Alencart); “El tigre bajo la lluvia en Salamanca” (A Miguel Elías); El tigre de Salamanca (A Željka Lovreni) y, finalmente, “El cuerpo del tigre en Salamanca” (A José Amador Martín Sánchez). En uno de ellos hay estos versos: “…Salamanca es bella;/ llena de las sombras del tigre. / En las sombras se hace la historia; / imágenes abrazadas por la luz”.

[Img #527592]

ENLACE PARA LEER LOS POEMAS EN ESPAÑOL Y CROATA

http://www.crearensalamanca.com/el-tigre-en-salamanca-cuatro-poemas-del-croata-tomislav-marijan-bilosnic-traducidos-por-zeljka-lovrencic/