Jueves, 1 de octubre de 2020


Doña Sofía: parte de la solución. Gacetilla de Jesús Fonseca

    Aunque el poeta Jesús Fonseca se estima un humilde gacetillero, bien sabemos -los que hemos seguido su trayectoria por varias décadas- que es un notable periodista, maestro de varios nuevos “plumillas” que siguen su estela. También es un comentarista genuino: no enmascara sus ...

“La mirada hacia arriba”, de Araceli Sagüillo

La poeta Araceli Sagüillo (Foto de Jacqueline Alencar)     Dejo conocer un poema dedicado a nuestra ciudad, escrito por la poeta palentina Araceli Sagüillo, quien ha sido coordinadora del reconocido ámbito cultural “Los viernes del Sarmiento”, que se celebraba semanalmente en...

“Puerta de Salamanca”, del venezolano Alberto Hernández

El poeta y ensayista venezolano Alberto Hernández   Dejo conocer el poema dedicado a nuestra ciudad, escrito por Alberto Hernández, poeta, narrador, periodista y pedagogo venezolano (Calabozo, 1952). Reside en Maracay, Aragua. Tiene un posgrado en literatura latinoamericana en...

Dejemos que parlamente el hombre. Elicura Chihuailaf en Salamanca

Elicura Chiahuailaf en el Salón de Recepciones del Ayuntamiento de Salamanca (foto de jacqueline Alencar)   Acaban de conceder el Premio Nacional de Literatura de Chile al destacado poeta Elicura Chihuailaf, a quien se dedicó el XII Encuentro de Poetas Iberoamericanos, celebrado en octubre de...

Por el Premio Reina Sofía, un brindis con Raúl Zurita

 Alfredo Pérez Alencart y Raúl Zurita (Salamanca, 2009, foto de Jacqueline Alencar)   Celebro el Premio Reina Sofía de Poesía Iberoamericana que acaban de conceder a mi buen amigo Raúl Zurita (Santiago, 1950), poeta-poeta a quien invité a Salamanca en el lejano año de 1991, para un...

"Estudiante en la noche de Anaya", del venezolano Lázaro Álvarez

Lázaro Álvarez leyendo sus poemas en el salón de recepciones del Ayuntamiento de Salamanca   Dejo conocer un poema del venezolano Lázaro Álvarez (San Felipe - Estado Yaracuy, 1954), quien en Salamanca fue discípulo de la profesora Carmen Ruiz Barrionuevo. Álvarez es  profesor de...

“Paloma por la Universidad”, de Violeta Boncheva

La poeta, profesora y traductora búlgara Violeta Boncheva     Dejo conocer este poema escrito por mi buena amiga Violeta Boncheva, excelente poeta búlgara, también narradora, dramaturga y traductora. Ella vive en su ciudad de nacimiento, Stara Zagora y desde allí ha versionado la...

Giovanna Benedetti, voz panameña para el Festival de Medellín

Giovanna Benedetti leyendo sus versos en el Teatro Liceo de Salamanca (Foto de José Amador Martín)     Giovanna Benedetti (Ciudad de Panamá, 1949) es una excelente poeta y una mejor persona, si cabe. Lo cual es mucho, al menos para mí.   Y porque es generosa, también...

De Santiago de Chile a Samarcanda: Un libro compartido al mundo

A. P. Alencart y la portada de Encumbra tu Corazón   Cuando era niño leía todo libro que se presentara ante mis ojos. Estaba en mi entonces pequeña ciudad natal, Puerto Maldonado, en la exuberante Amazonía peruana, pero me imaginaba visitar lugares lejanos, como Samarcanda, Tombuctú,...

"Santo oficio”, con traducción de Victor Oliveira Mateus

  Alfredo Pérez Alencart, con el Tormes y la ciudad al fondo (foto de Jacqueline Alencar)   Dejo conocer un poemita mío, traducido por el excelente poeta y traductor portugués Victor Oliveira Mateus, publicado en la antología “Salamanca, raíz de piedra y letras”, por él...

Ayer llevé a Gonzalo Rojas hasta el Congreso Mundial Sanjuanista

  A. P. Alencart, Gonzalo Rojas y Jacqueline Alencar (Estación de Autobuses de Salamanca, 1990) Foto de Hilda R. May   Ayer, tras algunos avatares propios de la tecnología y de esas conexiones que denominan en línea (Online), pude ofrecer la conferencia solicitada por los...

Lecturas en línea: Juan Carlos Martín Cobano

    Juan Carlos Martín Cobano leyendo en el Teatro Liceo de Salamanca (foto de José Amador Martín)     Salamanca es un enclave poético que irradia generosidad. Al menos eso sucede en el marco de los Encuentros de Poetas Iberoamericanos que anualmente se celebran en...

“Paisaje de Salamanca con figura”, del cubano Pío E. Serrano

Alfonso Ortega en Salamanca (foto de Daniel Mordzinski)   Dejo conocer este breve e inmenso poema dedicado por Pío E. Serrano al notable humanista Alfonso Ortega Carmona, referencia de la cultura salmantina hasta su jubilación, en 1998, de la cátedra de Filología Griega en la Universidad ...

“Salamanca”, del brasileño Álvaro Alves de Faria

El poeta Álvaro Alves de Faria en el Colegio Fonseca de la Universidad de Salamanca  (foto de Jacqueline Alencar)     Casi tres lustros suma la genuina amistad que me religa al notable poeta brasileño Álvaro Alves de Faria. Admiré su poesía antes de conocerlo en persona: su Poesía ...

“Un arco en Salamanca”, de la guatemalteca Ana María Rodas

Ana María Rodas leyendo sus poemas en el Salón de Recepciones del Ayuntamiento  de Salamanca (foto de Jacqueline Alencar)     En un correo fechado el 6 de julio de 2016, la notable poeta guatemalteca me escribía lo siguiente: “Querido Alfredo: Hace un par de días me pidieron un...

“Espejismos en Plaza Mayor”, del chileno Marcelo Gatica

 El poeta y ensayista chileno Marcelo Gatica, leyendo en el Teatro Liceo de Salamanca (foto de Jacqueline Alencar) Dejo conocer este poema salmantino de Marcelo Gatica (Cauquenes, Chile, 1976), poeta y Doctor en Literatura Hispanoamericana por la Universidad de Salamanca, con una tesis titulada...

“Salamanca, una travesía”, del uruguayo Víctor Rodolfo Porrini

Víctor Rodolfo Porrini (Montevideo, 1990). Licenciado en Derecho por la Universidad de la República, estuvo por Salamanca para realizar un curso de postgrado en Derecho Penal. Abogado en un importante despacho de su ciudad, hasta ahora no ha querido publicar su poesía, salvo este poema que...

Presencia y voz poética en Quito

  En 2011 visité Ecuador por invitación de Xavier Oquendo, director del Festival Poesía en Paralelo Cero, también excelente poeta, editor y profesor universitario. La Embajada de España no solo se había encargado del billete: también supo dedicarnos tiempo y atenciones a Vicente...

“Biblioteca Universidad de Salamanca 5 pm”, del cubano Emilio Mozo

Emilio Mozo leyendo sus versos en el Teatro Liceo de Salamanca (foto de José Amador Martín)   Dejo conocer este poema de Emilio Mozo (Camagüey, Cuba), narrador y poeta. Como narrador ha publicado seis libros de cuentos: Cuentos para niños traviesos(Madrid, 1993), Discretos...

“La catedral de Salamanca”, del brasileño José Eduardo Degrazia

José Eduardo Degrazia y Alfredo Pérez Alencart, leyendo el poema en portugués y castellano, en el Teatro Liceo de Salamanca (foto de José Amador Martín)   Dejo conocer este poema que traduje del excelente poeta brasileño José Eduardo Degrazia (Porto Alegre, 1951). Es autor de más...

"Nací en Salamanca", del portugués José Manuel Capêlo

José Manuel Capêlo fotografiado en Salamanca por el venezolano Enrique Hernández D’Jesús   Dejo conocer este poemas que me envió, días después de estar en Salamanca, allá por octubre de 2004, mi recordado amigo José Manuel Gomes Gonçalves Capêlo (Castelo Branco, 1946 –...

“El cielo tiene oídos, Salamanca”, del brasileño Carlos Nejar

  Carlos Nejar en Salamanca (foto de Jacqueline Alencar)   Dejo conocer uno de los varios poemas que  el notable poeta Carlos Nejar (Porto Alegre, Brasil, 1939) tiene escritos en torno a Salamanca. Nejar es Miembro de Número de la Academia Brasileña de Letras y de la Academia...

“Tríptico de Salamanca”, del colombiano Jaime García Maffla

    El poeta y filósofo   Jaime García Maffla en su retiro de Guaymaral   Dejo conocer estos versos de mi querido amigo Jaime García Maffla (Cali, Colombia, 1944, poeta, filósofo y ensayista. En su obra se traslucen influencias de la tradición hispánica y del...

Salamanca en dos poemas del chileno Juan Cameron

  Juan Cameron a la entrada del Aula Magna de la Facultad  de Filología de la Universidad de Salamanca (foto de jacqueline Alencar)     Dejo conocer dos poemas de uno de los más notables poetas chilenos de hoy, Juan Cameron (Valparaíso, 1947). Él Vivió el exilio político en...

“Li Po me embriaga en Salamanca”, del venezolano Joaquín Marta Sosa

Joaquín Marta Sosa   Dejo conocer un poema ambientado en Salamanca, escrito por Joaquín Marta Sosa (Nogueira, Portugal, 1940), poeta y narrador, además de periodista, ensayista y crítico. Profesor universitario de Literatura y Ciencias Sociales y Políticas en la Universidad Simón...

Ninguna bomba habla mi idioma

  Dejo conocer un poemita que escribí hace años y lo mantuve inédito, hasta hoy.   NINGUNA BOMBA HABLA MI IDIOMA   Me estremece la explosión de la locura de unos y otros,   implacables en su afán de conquista, reconquista o castigo.   ...

“Salamanca”, del puertorriqueño Francisco Matos Paoli

Francisco Matos Paoli en el Aula Miguel de Unamuno de la Usal, durante el Foro de Iberoamérica de 1991 (Foto de Jacqueline Alencar)   Francisco Matos Paoli (Lares, 1915 - Río Piedras, 2000) escribió muchos libros de poesía, de los cuales publicó en vida cerca de setenta, si las...

Fraternidad poética: Juan Mares sobre Martín Cobano

Juan Carlos Martín Cobano en la Sala de la Palabra  (Salamanca, 2019. Foto de Gabriel Alonso)   Pienso en ellos y, de inmediato, me viene a la memoria esa expresión popular que muchos conocen y emplean: “Dios los cría y ellos se juntan”. Y lo hago desde el plano positivo del dicho,...

Versos de José Ramón Ripoll en italiano, gracias a Gianni Darconza

  Siguiendo la estela de los notables hispanistas italianos que le han precedido, ahora emerge la figura señera de Gianni Darconza, excelente poeta él mismo, pero también generoso en el trasvase a su idioma natal de la obra de otros poetas que escriben en lengua castellana. El último en ...

“Salamanca, raíz de piedra y letras”, del colombiano Juan Mares

El poeta Juan Mares leyendo sus versos en el Teatro Liceo de Salamanca (Foto de José Amador Martín)   Partamos aclarando que tengo especial afecto a Juan Mares. También, bromeando, digo por aquende y allende que lo ‘descubrí’, a la manera de Colón: Ya habían nativos cuando llegó...

Santiago Castelo y su “Nostalgia de Gastón Baquero”

Retrato de Santiago castelo, por Miguel Elías   El viernes 29 de mayo de 2015 falleció quien así escribía: “El corazón al viento, la palabra medida/ y un derramarse hondo otra noche de junio/ temiendo que la adelfa se nos vista de nube”. Se trata del periodista y poeta José Miguel...

‘Ardiente y sabia Salamanca’, poema de Enrique Gracia Trinidad

Enrique Gracia Trinidad leyendo en el Teatro Liceo de Salamanca (foto de José Amador Martín)   He aquí un soneto de un magnífico poeta español, al que mucho admiro por sus versos y por su alta calidad humana.   Enrique Gracia Trinidad (Madrid, 1950), poeta, divulgador cultural y ...

Dos poemas de la argentina Olga Orozco traducidos por Gianni Darconza

  Olga Orozco en Salamanca, 1992 (foto de Jacqueline Alencar)     Elijo para su difusión dos poemas de mi siempre querida, leída y recordada Olga Orozco. Y lo hago de la excelente antología titulada La grande poesia ispanoamericana (Rimini, Raffaelli Editore, 2018),...

‘Mi casa y mi corazón’, poema del salmantino Marcos Ana

 Marcos Ana en Salamanca, con A. P. Alencart,  la poeta peruana Sylvia Mirada y el escritor mexicano Ignacio Padilla (Calle Compañía. Foto de Jacqueline Alencar) Ahora que pocos, muy pocos, recuerdan la figura y la obra poética del salmantino Marcos Ana (Fernando Macarro Castillo), conviene...

Dos poemas salmantinos del mexicano Miguel Aguilar Carrillo

Los poetas Juan Cameron (Chile), Sonia Luz Carrillo (Perú), Miguel Aguilar Carrillo (México) y el maestro Alfonso Ortega Carmona, entonces director de la Cátedra de Poética Fray Luis de León (foto de Jacqueline Alencar)   A Miguel Aguilar Carrillo lo conocí en San Luis Potosí,...

Torres Rechy y su ofrenda al matrimonio Salvado, en Castelo Branco

  Adelaide Forte y António Salvado, en Toral de los Guzmanes (2011. Foto de Jacqueline Alencar)   El poeta y filólogo mexicano Juan Ángel Torres Rechy estuvo más de un lustro por Salamanca. Aquí hizo innúmeros amigos, tanto en el mundo académico como entre los poetas de Salamanca, ...

“2020”, primera novela del brasileño David de Medeiros Leite

David Leite leyendo sus versos en el Teatro Liceo de Salamanca (foto de José Amador Martín)   Se hace fuerte la escritura de David Leite, el más salmantino de los habitantes del Estado de Rio Grande do Norte, allá por el nordeste brasileño más próximo al continente africano. Tras...

Gratitudes (por tres poemas del mexicano Juan Ángel Torres Rechy)

Juan Ángel Torres Rechy leyendo su poesía en el Teatro Liceo de Salamanca (foto de José Amador Martín) Sea en Salamanca, en Xalapa o en Suzhou, por los tres continentes he sabido tener siempre presente al poeta y filólogo Juan Ángel Torres Rechy. No importa la presencia física:...

Visión de Salamanca, poema del cubano Cintio Vitier

Cintio Vitier y Fina García Marruz en Salamanca (1995, foto de A. P. Alencart)   Fue a comienzos de 1995 cuando conocí a Cintio Vitier y Fina García Marruz. Vinieron a Salamanca invitados por la profesora Carmen Ruiz Barrionuevo, para unos actos en nuestra Universidad. Con ellos...

Con Eunice Odio, por Costa Rica ("Territorio de voces y fuego")

  Recuerdo que hace un año, por estas fechas, la poeta y editora costarricense Monthia Sancho me escribió para solicitarme un poema dedicado a la notable Eunice Odio, a quien deseaba celebrar en su primera centuria. Entiendo que fue el amigo Javier Alvarado, poeta panameño, quien le...

Haikus del italiano Gianni Darconza

Gianni Darconza durante una lectura de sus poemas     Mi buen amigo Gianni Darconza es un excelente poeta y traductor (debe ser así también en su faceta de profesor en la Universidad de Urbino: estuve allí, visitándolo con Jacqueline, pero esos días no tenía clases). Este 5 de...

Violeta Boncheva, por Salamanca o Estados Unidos

    Siempre me agrada recibir noticias de mi buena amiga (y mejor poeta) Violeta Boncheva, quien también es narradora, dramaturga y traductora búlgara. Ella vive en su ciudad de nacimiento, Stara Zagora y desde allí ha versionado la poesía de Pedro Salinas y otros autores en lengua...

‘Campo de refugiados’, al danés y coreano

 Niños rohingya en el campo de refugiados de Kutupalog, en Bangladés. Foto de Andrew McConnell (Acnur)     El sábado pasado, 20 de junio, publiqué en este blog el mismo poema, queriendo dejar patente mi clamor por el drama de los refugiados en muchos lugares del planeta....

Poemas de la desolación y la esperanza, de la paraguaya Renée Ferrer

 Renée Ferrer leyendo en el Teatro Liceo de Salamanca (foto de Jacqueline Alencar)   En octubre de 2018 Renée Ferrer estuvo en Salamanca, invitada especialmente para participar en el XXI Encuentro de Poetas Iberoamericanos y rendir homenaje a la Universidad de Salamanca con sus ocho...

Voz de la rumana Elena Liliana Popescu, grabada en Salamanca

 Elena Liliana Popescu y Alfredo Pérez Alencart en el Teatro Liceo (foto de José Amador Martín)   La destacada poeta Elena Liliana Popescu participó en el XXII Encuentro de Poetas Iberoamericanos, que se celebró en Salamanca del 14 al 16 de octubre. Así se reconocía también su...

Campo de refugiados

   Niño refugiado en un campo próximo a la ciudad libanesa de Al-Faour   Este 20 de junio se recuerda el Día Mundial de los Refugiados, establecido por Naciones Unidas, institución que difunde renovados llamamientos para hacer frente a la peor crisis de desplazados que afecta a ...

Los eternos bienes, un poema en la revista Ágora

Alfredo Pérez Alencart y la portada del nuevo número de Ágora   Por Murcia está el profesor, filósofo, antólogo y poeta Fulgencio Martínez. En Murcia es Fulgencio Martínez. Es él y sus circunstancias; sus pasiones y entregas, especialmente las literarias. Una de sus hermosas...

Tundidor y sus poemas salmantinos (1): “Desde las Úrsulas”

 Jesús Hilario Tundidor leyendo en el Teatro Liceo durante el XVIII Encuentro de Poetas Iberoamericanos, dedicado a León Felipe y Juan Ruiz Peña (foto de José Amador Martín)   Cada lector elige a los poetas que más le impactan o conmueven. En el caso de la poesía española de...

Viloria Vera: un balance provisional de su estancia salmantina

  Enrique Viloria en un local  de la Plaza Mayor de Salamanca (foto de José Amador Martín)   El escritor venezolano Enrique Viloria Vera, también colaborador de SALAMANCARTV AL DÍA, me dirige, de manera formal, un informe preliminar de sus investigaciones y publicaciones ...

“La poesía” y otros textos del italiano Beppe Costa

El poeta Beppe Costa Conocí a Beppe Costa, excelente poeta, editor y traductor italiano, en un festival internacional de poesía celebrado el año 2014 en la localidad de Maghar, en Galilea. La invitación vino de parte del poeta druso-israelí Naim Araidi, por sugencia de mi buena amiga...

Versos inéditos trasvasados al croata por Željka Lovrenčić

Alfredo Pérez  Alencart con ejemplares de su antología croata   Inmensa gratitud debo a la reconocida hispanista, traductora y ensayista croata Željka Lovrenčić, quien desde hace más de una década viene difundiendo mi poesía en su país, labor que en 2017 alcanzó un hito de ...

“Canto a la rutina”. Poema de un ermitaño

Paisaje con ermitaño, ca. 1610, de Paul Brill   Me escribe Jesús Fonseca, poeta, periodista y, esencialmente, amigo dilecto (o hermano en la Fe poética y en la Fe que nos ancla al Amado galileo), pidiéndome el favor de difundir el poema de un buen amigo suyo, quien prefiere mantener su...

Amor de Madre

Alfredo Pérez Alencart y Rosa Alencart en el aeropuerto de Maldonado  (Perú-2008, foto de  Jacqueline Alencar)   Hoy, en mi Perú primero (y en muchos otros países de esa América del delirio), se celebra el Día de la Madre. Aquí expongo unas esquirlas  o declaraciones que repito a...

Celebración (Por los ocho años de “Crear en Salamanca”)

  Perfil de Salamanca. Fotografía de José Amador Martín   Aquí mi aporte a la celebración colectiva que se publicó el 24 de abril.   CELEBRACIÓN   Oh alegría de las espléndidas ocasiones,   de esas a las que responden palabras y músicas...

‘En Salamanca’ y otros poemas del venezolano Ramón Palomares

 Ramón Palomares y José Alfredo Pérez Alencar, en la Plaza  Mayor de Salamanca (foto de Jacqueline Alencar, 2002)   En casa hoy memoramos otro cumpleaños (el número 85) de Ramón Palomares, grande amigo y mejor poeta. Nuestra amistad siempre ha sido inquebrantable, tanto en Mérida...

Iván Oñate: Voz de Allende grabada en Salamanca

El poeta Iván Oñate leyendo en el Teatro Liceo de Salamanca (foto de José Amador Martín)   El destacado poeta Iván Oñate participó en el XXII Encuentro de Poetas Iberoamericanos, que se celebró en Salamanca del 14 al 16 de octubre. El 15 de octubre recibió, de manos del Alcalde, el...

Princesa y madre (He de nombrarte, Jacqueline)

Jacqueline y José Alfredo Alencar   Por ella soy padre, pues llevó en sus entrañas el fruto del Amor. Por mí ella es madre de nuestro unigénito, José Alfredo. Y claro, aunque desde que nos conocimos fue una princesa para mí, nunca necesité de un día especial para celebrar ese...

En Lima, por la Casona de Derecho

Algunos compañeros y amigos de Facultad Por esa Facultad de Derecho de la Universidad de San Martín de Porres, en la capital de mi Perú primero, hice grandes y buenos amigos. También tuve unos maestros de excepción, catedráticos todos de magnífica sapiencia y nombradía. Nos beneficiamos...