Domingo, 5 de julio de 2020


Con Eunice Odio, por Costa Rica ("Territorio de voces y fuego")

  Recuerdo que hace un año, por estas fechas, la poeta y editora costarricense Monthia Sancho me escribió para solicitarme un poema dedicado a la notable Eunice Odio, a quien deseaba celebrar en su primera centuria. Entiendo que fue el amigo Javier Alvarado, poeta panameño, quien le...

Haikus del italiano Gianni Darconza

Gianni Darconza durante una lectura de sus poemas     Mi buen amigo Gianni Darconza es un excelente poeta y traductor (debe ser así también en su faceta de profesor en la Universidad de Urbino: estuve allí, visitándolo con Jacqueline, pero esos días no tenía clases). Este 5 de...

Violeta Boncheva, por Salamanca o Estados Unidos

    Siempre me agrada recibir noticias de mi buena amiga (y mejor poeta) Violeta Boncheva, quien también es narradora, dramaturga y traductora búlgara. Ella vive en su ciudad de nacimiento, Stara Zagora y desde allí ha versionado la poesía de Pedro Salinas y otros autores en lengua...

‘Campo de refugiados’, al danés y coreano

 Niños rohingya en el campo de refugiados de Kutupalog, en Bangladés. Foto de Andrew McConnell (Acnur)     El sábado pasado, 20 de junio, publiqué en este blog el mismo poema, queriendo dejar patente mi clamor por el drama de los refugiados en muchos lugares del planeta....

Poemas de la desolación y la esperanza, de la paraguaya Renée Ferrer

 Renée Ferrer leyendo en el Teatro Liceo de Salamanca (foto de Jacqueline Alencar)   En octubre de 2018 Renée Ferrer estuvo en Salamanca, invitada especialmente para participar en el XXI Encuentro de Poetas Iberoamericanos y rendir homenaje a la Universidad de Salamanca con sus ocho...

Voz de la rumana Elena Liliana Popescu, grabada en Salamanca

 Elena Liliana Popescu y Alfredo Pérez Alencart en el Teatro Liceo (foto de José Amador Martín)   La destacada poeta Elena Liliana Popescu participó en el XXII Encuentro de Poetas Iberoamericanos, que se celebró en Salamanca del 14 al 16 de octubre. Así se reconocía también su...

Campo de refugiados

   Niño refugiado en un campo próximo a la ciudad libanesa de Al-Faour   Este 20 de junio se recuerda el Día Mundial de los Refugiados, establecido por Naciones Unidas, institución que difunde renovados llamamientos para hacer frente a la peor crisis de desplazados que afecta a ...

Los eternos bienes, un poema en la revista Ágora

Alfredo Pérez Alencart y la portada del nuevo número de Ágora   Por Murcia está el profesor, filósofo, antólogo y poeta Fulgencio Martínez. En Murcia es Fulgencio Martínez. Es él y sus circunstancias; sus pasiones y entregas, especialmente las literarias. Una de sus hermosas...

Tundidor y sus poemas salmantinos (1): “Desde las Úrsulas”

 Jesús Hilario Tundidor leyendo en el Teatro Liceo durante el XVIII Encuentro de Poetas Iberoamericanos, dedicado a León Felipe y Juan Ruiz Peña (foto de José Amador Martín)   Cada lector elige a los poetas que más le impactan o conmueven. En el caso de la poesía española de...

Viloria Vera: un balance provisional de su estancia salmantina

  Enrique Viloria en un local  de la Plaza Mayor de Salamanca (foto de José Amador Martín)   El escritor venezolano Enrique Viloria Vera, también colaborador de SALAMANCARTV AL DÍA, me dirige, de manera formal, un informe preliminar de sus investigaciones y publicaciones ...

“La poesía” y otros textos del italiano Beppe Costa

El poeta Beppe Costa Conocí a Beppe Costa, excelente poeta, editor y traductor italiano, en un festival internacional de poesía celebrado el año 2014 en la localidad de Maghar, en Galilea. La invitación vino de parte del poeta druso-israelí Naim Araidi, por sugencia de mi buena amiga...

Versos inéditos trasvasados al croata por Željka Lovrenčić

Alfredo Pérez  Alencart con ejemplares de su antología croata   Inmensa gratitud debo a la reconocida hispanista, traductora y ensayista croata Željka Lovrenčić, quien desde hace más de una década viene difundiendo mi poesía en su país, labor que en 2017 alcanzó un hito de ...

“Canto a la rutina”. Poema de un ermitaño

Paisaje con ermitaño, ca. 1610, de Paul Brill   Me escribe Jesús Fonseca, poeta, periodista y, esencialmente, amigo dilecto (o hermano en la Fe poética y en la Fe que nos ancla al Amado galileo), pidiéndome el favor de difundir el poema de un buen amigo suyo, quien prefiere mantener su...

Amor de Madre

Alfredo Pérez Alencart y Rosa Alencart en el aeropuerto de Maldonado  (Perú-2008, foto de  Jacqueline Alencar)   Hoy, en mi Perú primero (y en muchos otros países de esa América del delirio), se celebra el Día de la Madre. Aquí expongo unas esquirlas  o declaraciones que repito a...

Celebración (Por los ocho años de “Crear en Salamanca”)

  Perfil de Salamanca. Fotografía de José Amador Martín   Aquí mi aporte a la celebración colectiva que se publicó el 24 de abril.   CELEBRACIÓN   Oh alegría de las espléndidas ocasiones,   de esas a las que responden palabras y músicas...

‘En Salamanca’ y otros poemas del venezolano Ramón Palomares

 Ramón Palomares y José Alfredo Pérez Alencar, en la Plaza  Mayor de Salamanca (foto de Jacqueline Alencar, 2002)   En casa hoy memoramos otro cumpleaños (el número 85) de Ramón Palomares, grande amigo y mejor poeta. Nuestra amistad siempre ha sido inquebrantable, tanto en Mérida...

Iván Oñate: Voz de Allende grabada en Salamanca

El poeta Iván Oñate leyendo en el Teatro Liceo de Salamanca (foto de José Amador Martín)   El destacado poeta Iván Oñate participó en el XXII Encuentro de Poetas Iberoamericanos, que se celebró en Salamanca del 14 al 16 de octubre. El 15 de octubre recibió, de manos del Alcalde, el...

Princesa y madre (He de nombrarte, Jacqueline)

Jacqueline y José Alfredo Alencar   Por ella soy padre, pues llevó en sus entrañas el fruto del Amor. Por mí ella es madre de nuestro unigénito, José Alfredo. Y claro, aunque desde que nos conocimos fue una princesa para mí, nunca necesité de un día especial para celebrar ese...

En Lima, por la Casona de Derecho

Algunos compañeros y amigos de Facultad Por esa Facultad de Derecho de la Universidad de San Martín de Porres, en la capital de mi Perú primero, hice grandes y buenos amigos. También tuve unos maestros de excepción, catedráticos todos de magnífica sapiencia y nombradía. Nos beneficiamos...

De paseo por Bulgaria, con Violeta Boncheva

Violeta Boncheva, poeta y traductora búlgara   No pareciera encontrarme confinado a orillas del Tormes. En primer lugar, porque salgo a mi balcón y tengo al literario río a poco menos de 10 metros. Más allá una isla y, en lontananza, verdes campos en una colina donde ya ve alguna...

Los libros que albergo

    Hoy se celebra el Día del Libro. Por ello deseo donar a los lectores este texto inédito.   Los libros que albergo Para José Alfredo Pérez Alencar Leo los libros más aprisa y más despacio, porque no todos son iguales:   tampoco lo son todos los...

Ubi posuistis eum?

¡Resucitó!, óleo de Miguel Elías (Serie La Biblia poética)    No interesa el más puro incienso, los atavíos o esos rituales mil con el que nos atosigan por doquier: basta el reino esencial de la Resurrección del Jesús que recibió escarnio y crucifixión. He aquí un poemita...

Lectores por el mundo, comenzando por Goiânia

La poeta brasileña Alice Spíndola   Cierto es que todo poeta debería pergeñar sus textos bajo un estado de necesidad. Eso es lo primero; después viene su difusión: la inmensa mayoría ve con agrado que lo surgido de su espíritu, visión y reflexión, sea leído y valorado por...

La Condena (de Jesús y de otros prójimos)

Christ before Caiaphas, de Leonard Bramer (siglo XVII)   Tantos confabuladores, ayer y hoy, expandiendo bulos, fake news y patrañas. Judas Iscariote maquinando su traición junto a los religiosos del Sanedrín, un miércoles que ahora llamamos santo. En nuestro tiempo, sin necesidad de...

Con Hugo Mujica, un abrazo sin distancias

Alfredo Pérez Alencart y Hugo Mugica (Salamanca, 2011. Foto de Jacqueline Alencar) En cuestión de afectos, todos los caminos llevan al abrazo: siempre más aprisa que más despacio. Por ello, en estos tiempos intranquilos para muchos, es bueno ofrecer una sonrisa con alma y un abrazo sin...

Un libro para viajar libre por el mundo (Gratitudes a Editorial Betania)

  Gratitud, en grado superlativo, debo a la madrileña Editorial Betania, dirigida por el poeta Felipe Lázaro, por su solidario gesto de permitir la descarga libre de este libro de entrevistas que estaba pronto a imprimirse. De esta forma, mis palabras viajarán deprisa hacia muchos ojos...

Los eternos bienes, un poema 'actual'

Mar de plástico   Esta pandemia debería cambiar la frenética forma de existir, depredadora de fraternidades y del propio hábitat. Y ante tanto desasosiego e incertidumbre, aquí unas mínimas radiografías de la condición humana y no pocas dosis de esperanza. El poema fue escrito...

Por Ávila, con Juan de Yepes, Teresa de Cepeda y Lilliam Moro

A. P. Alencart leyendo en ‘Diálogos con San Juan de la Cruz’ Foto de Jacqueline Alencar   Según cartel enviado hace dos meses, esta noche debería estar en la Casa de la Poesía San Juan de la Cruz, leyendo poemas y hablando sobre mi trayectoria poética. La Casa de la Poesía está...

Viaje (a Puerto Maldonado), un poema de la brasileña Alice Spíndola

                      Agradezco a la poeta brasileña Alíce Spíndola el texto que me dedica en su último poemario, Laberintos & Magias (Colección Aguas del Mundo, Brasil, 2020). Publicado solo en castellano (hay edición en portugués), el libro al completo trata sobre mi Perú...

Paso a los poetas y al lenguaje del alma

  Algunos poetas invitados al XXI Encuentro Iberoamericano, en el Teatro Liceo, celebrando las ocho centurias de nuestra Universidad (foto de Jacqueline Alencar, 2018)     Hoy, Día Mundial de la Poesía, la poeta, profesora y traductora italiana Stefania Di Leo, eligió un texto...

Todo esto pasará

  Foto de José Amador Martín   TODO ESTO PASARÁ   Entre una calamidad y otra, cuando la oscuridad parezca no tener fin, recuerda la Promesa ancestral que te mantendrá a flote.   Entonces, practica el perdón con los indiferentes o de ideas...

Parloteo

      -¿Cómo evitar tanto parloteo, tanta inanidad de la palabra? Peligrosa situación la que tenemos pues ello conduce a que muchos descrean de ellas, desconfíen del lenguaje y estimen que todo gira en torno a una construcción vacía. ¡Saquémoslas del lodazal donde...

Lo prioritario

Así por este tiempo  (Foto de José Amador Martín)   Nuestra forma de vida tiende a consolidarse como una carrera contra todos, donde imperan competencias por doquier alimentadas por la egolatría (muchas veces adornada de falsa humildad) y la absurda necesidad de alcanzar la ‘fama’ o ...

CONTAGIO (Un poemita para hoy y lo por venir)

    CONTAGIO   Allí donde estés busca contagiar la fe y el Amor, más allá de leyes o códigos,   lograr que otros entrañen al que se dejó crucificar por todos.   Pero también, bajo este cielo, que tus actos reflejen sensatez,   ...

Aporte literario de un cuarteto de togados chilenos (Pórtico)

Acabo de recibir un ejemplar del libro DUDA, relatos escritos por cuatro jueces penales chilenos, el cual contiene un Pórtico por mí firmado. Ha sido publicado en Santiago por Mago Editores y tiene traducción al inglés realizada por Gretchen Abernathy.       I     ...

Voces de cuatro mujeres poetas de allende y aquende el castellano

  La poeta colombiana Luz Mary Giraldo     Desde 1998 tengo el privilegio de coordinar los Encuentros de Poetas Iberoamericanos, los cuales desde entonces se celebran a mediados de cada mes de octubre. Dicho evento plenamente consolidado está organizado por la Fundación Salamanca...

Por el Reino de la Poesía (Salamanca), según Felipe Lázaro

Plaza Mayor de Salamanca (foto de José Amador Martín)   Ayer, 3 de marzo, la excelente revista  literaria ‘Otro lunes’ que, desde Berlín, dirige el escritor cubano Amir Valle, dio a conocer su edición número 54.  Me agradó, y mucho,  encontrar una muestra de 13 poemas de Felipe...

Provinciano

  Perfil de Salamanca, de José Amador Martín Aquí dejo conocer mi  reciente columna dominical en el periódico La Razón, publicada en la edición de tirada nacional. Lo hago por su anclaje con Salamanca.   PROVINCIANO   Muchos quieren ser de la capital de un país, por la ...

Peñaranda y su Premio (27 años: hasta el 7 de marzo)

Miembros del jurado y representantes de las cofradías peñarandinas, en una edición de años atrás   PEÑARANDA Y SU PREMIO Da gusto recorrer la ancha Castilla, especialmente en estos días cuando la primavera acaba de instalarse y cuando los campos van siendo preparados para...

Una celebración por (y para) Lilliam Moro, en Miami

Lilliam Moro leyendo en el Teatro Liceo de Salamanca, ante Elías, Salas, Fernández Labrador, Pérez y Barrera (Foto de José Amador Martín)   Magnífica poeta y mejor persona, si cabe, impregnada de un magma de generosidad extrema. Llilliam Moro vivió  cuarenta años en España y...

VENGA TU REINO (Pórtico para un poemario del chileno Víctor Ilich)

    El pasado viernes llegó un sobre a mi despacho del Campus Unamuno. Dentro habían dos poemarios enviados desde Chile por Víctor Ilich, juez y poeta. Ambos contienen sendos pórticos que escribí para sus libros ‘Venga tu Reino’ y ‘Duda’. Ahora dejo conocer el primero de...

NUEVE DE MÉXICO (Pórtico para una antología)

    Desde Veracruz me escribe el poeta y filólogo Juan Ángel Torres Rechy, comentándome que la antología que coordinara hace tres años (junto con Rómulo Pardo Urías) acaba de ser impresa. Entonces me pidíó un pórtico para hacerles compañía. Hoy dejo conocer lo que escribí ...

En memoria de ellos (Los poetas), de la cubano-española Lilliam Moro

Lilliam Moro recibiendo su premio en el Teatro Liceo de Salamanca (Foto de José Amador Martín)   Aquí les ofrezco un poema de Lilliam Moro, extraído del libro ganador del Premio Internacional de Poesía Pilar Fernández Labrador, publicado en 2017 por la Diputación de Salamanca. Lilliam ...

Febrero (con foto de Amador)

Como todos los años, el excelente fotógrafo salmantino José Amador Martín, también poeta y director de la revista literaria digital ‘Crear en Salamanca’, me pidió unos versos para acompañar a una de las doce fotografías que ilustrarían el calendario de la COPE para 2020. La...

Viloria (Setenta años)

  Enrique Viloria en la Abadía, con la Plaza Mayor al fondo (foto de José Amador Martín) Hoy cumple setenta años el polígrafo venezolano Enrique Viloria Vera, autor de más de 120 libros (Poesía, crítica literaria y de Arte, Derecho, Economía,  Humor político...). Vive en Salamanca ...

HOLOCAUSTO

  Hoy es el Día Internacional de Conmemoración Anual en Memoria de las Víctimas del Holocausto. El campo de Auschwitz-Birkenau fue liberado el 27 de enero de 1945, después de que fueran aniquilados más de un millón de hombres, mujeres y niños judíos, y decenas de miles de polacos,...

Poeta auténtico (Inês Pedrosa sobre Alves de Faria)

Álves de Faria con el cartel de su homanaje salmantino (Foto de Jacqueline Alencar, 2007)     He querido traducir las palabras preliminares que se alojan en el poemario “47 poemas femininos” (Palimage, Coimbra, 2019), obra del notable poeta brasileño Álvaro Álves de Faria....

Nubes de Asturias circulando por todos los territorios del castellano

  El pasado 10 de diciembre la poeta venezolana Edda Armas estuvo por Salamanca para presentar la antología ‘Nubes. Poesía hispanoamericana’, donde ella reunió poemas escritos por 291 autores de 17 países. Ha sido editada por la valenciana editorial Pre-Textos. El acto se realizó...

Un admirable quinteto portugués

Ladeira, Martins, Raimundo, Castelo y Carvalhino   La música, el cántico…. magnos estados de gracia del espíritu y de la pericia de los cantantes que prestan su voz para las palabras propias y ajenas; también la destreza de los maestros que tocan instrumentos para ofrecer a los simples ...

Un poema del portugués Artur Coimbra

  Artur Coimbra leyendo en el Jardín del Palacio (Castelo Branco, 18 de octubre. Foto de Beira Baixa TV)   Leopoldo Rodrigues, presidente de la Junta de Freguesia de Castelo Branco, y Luís Correia, presidente de la Câmara Municipal de Castelo Branco, estuvieron presentes y...

Tres poemas salmantinos (y lusitanos) de António Salvado

  Pepe Ledesma y António Salvado en el Ayuntamiento de Salamanca (Octubre de 2005. Foto de Jacqueline Alencar)   Aquí traduzco tres piezas del notable poeta de Castelo Branco, António Salvado, estrechamente vinculado con Salamanca. La primera de ellas está escrita al enterarse de la...

Traducción de unos versos de José Pires, poeta de Castelo Branco

El poeta José Pires, leyendo en el Jardín del Palacio (Beira Baixa TV)   El pasado 26 de enero estuve en Castelo Branco con el José Pires, mientras deliberábamos el fallo del I Premio Internacional de Poesía António Salvado – Ciudad de Castelo Branco. Gratos momentos de máxima...

Pórtico para una obra esencial de la rumana Elena Liliana Popescu

  Elena Liliana Popescu y Alfredo Pérez Alencart en el Teatro Liceo, durante el XXII Encuentro de Poetas Iberoamericanos (foto de José Amador Martín)   He aquí el pórtico que escribí para la nueva antología de la destacada poeta rumana Elena Liliana Popescu, publicada en salamanca ...

El Rey David por Salamanca

  Miguel Elías entregando su obra ‘Rey David a Laura García de Lucas, en presencia de Andy Wickham y Leocádia Regalo (Foto de  Jacqueline Alencar)   Mientras en la capital del Tormes la abulense Laura García de Lucas recibía, de manos del pintor Miguel Elías, una hermosa...

Teoría de la infelicidad, del chileno Luis Cruz-Villalobos

    Hermano y amigo, Luis Cruz-Villalobos viene escribiendo y publicando una vasta obra poética con múltiples registros. De ella yo mismo he decantado dos antologías que bien pueden ser degustadas como frutos preciados. Ahora tomo conocimiento de la publicación de su último...

El libro de primicias de Laura García de Lucas

  Laura García de Lucas leyendo en el Instituto Fray Luis de León, el miércoles 16 de octubre   Entre los actos programados en el programa general del XXII Encuentro de Poetas Iberoamericanos, el pasado 15 de octubre se celebró la ceremonia de entrega del I Premio Rey David de...

Con Gerardo Rodríguez, en Castelo Branco

  El poeta mexicano Gerardo Rodríguez (Foto de Alexandre Pinto Lobo. Beira Baixa TV)   Satisfactoria experiencia el volver, una vez más, a la ciudad de Castelo Branco. Debía participar, entre el 17 y el 18 de octubre, en “ROIZ - Encontro de Música e Poesia Luso-Hispano-...

Guillermo Ibáñez, poeta de Rosario (1949-2019)

Guillermo Ibáñez en 2011 Ayer me escribió desde Rosario (Argentina), la excelente poeta y ensayista Ana Russo, informándome del fallecimiento de nuestro amigo común Guillermo Ibáñez, poeta de alta calidad y destacado activista cultural, director de la reconocida Revista Internacional de...

Satoko Tamura, con San Juan y Miguel Hernández

  Satoko Tamura en el Colegio Fonseca de la Universidad de Salamanca (2013)     Participante del XVI Encuentro de Poetas Iberoamericanos, que en 2013 homenajeó a Fray Luis de León, la poeta, traductora e hispanista japonesa Satoko Tamura, profesora emérita de la Universidad...

Perú

Hoy se celebran las Fiestas Patrias de mi país primero, de mi Perú indeleble.

Desde Guatemala, versos de Luis Pedro Paz

Rodas, Paz y Noriega, en la Librería Sophos, de Ciudad de Guatemala Despacio, como esa exquisita comida que se cuece a fuego lento, así ha entendido la ‘cocina’ poética Luis Pedro Paz Coronado (Ciudad de Guatemala, 1989), un joven licenciado en Ciencias de la Comunicación y ahora...

Derecho a retractarse, según Víctor Ilich

Cedo mi columna para difundir este artículo de mi amigo y hermano Víctor Ilich, juez y poeta chileno.   DERECHO A RETRACTARSE Por Víctor Ilich Conocí la historia de un juez que, saliendo de un local de comida junto a su esposa e hijos, escuchó a alguien que estaba a oscuras y...

Ana María Rodas y su Salamanca

    Ana María Rodas (dcha. dela imagen) con los poetas Zurita, Bartolomé, Dobles y Ana Ilce Gómez en la Plaza Mayor (foto de Jacqueline Alencar)   Una ciudad dorada en la meseta castellana y múltiples querencias, entrañamientos en el corazón o en el alma, expropiaciones de...

En Pinofranqueado (con Unamuno)

Comida en el restaurante Castuo, de Pinofranquedo (foto de Jacqueline Alencar) Íbamos en un confortable autobús y por la A-66, esa autovía Ruta de la Plata que hoy es un auténtico lujo para quienes, tres décadas atrás, tardábamos tanto en pasar Béjar y llegar a tierra extremeña,...

En Hervás (con Unamuno)

Tras una dilatada comida en Pinofranqueado, seguimos viaje a Hervás en el autobús contratado por la Asociación de Amigos de Unamuno.  Allí nos esperaba una atentísima guía llamada Raquel, con quien empezamos un conmovedor periplo por la vieja judería, luego de pasar la Plaza de la...