La traducción ha corrido a cargo del eminente latinista Luis Frayle, colaborador de este medio de comunicación
El Casino de Salamanca acogerá mañana miércoles 21 de junio, a las 20:00 horas, la presentación de 'Concordia y Discordia del género humano', una nueva versión de este clásico que que acaba de publicarse en la colección Humanitas coeditada por Thémata Editorial y Cypress Cultura y codirigida por José Luis Trullo y Jesús Cotta. La traducción ha corrido a cargo del eminente latinista Luis Frayle Delgado (columnista de este medio de comunicación), quien anteriormente ya había vertido al español obras de Erasmo, Vitoria o Leibniz.
Frayle explica que "Juan Luis Vives no es un teólogo, sino un filósofo que profesa la Philosophia Christi y la difunde, como lo hacen los demás humanistas cristianos de su tiempo", defendiendo los valores de armonía, diálogo y amor en un momento en que las guerras estaban a la orden del día. Añade que "este libro tiene como eje central la sabiduría, correspondiente a la humanitas de los clásicos y a la paideia de los griegos, pero superadas por el saber y la experiencia de los siglos y, sobre todo, por la gracia del cristianismo; es, pues, una sabiduría cristiana, un saber para la vida, es decir, para bien vivir, en este caso una vida dignificada y vivificada por las enseñanzas evangélicas. Para Vives".