¿Vale?

En 1992, bueno, en 1993, que llegué un 28 de diciembre, además del acento “golpeado” de los españoles y de los líos con nuestro verbo “coger” –cruzar el charco nos hacer dar cuenta de cuánto cogemos por aquella orilla (guiño guiño)–, una de las primeras palabras que me puso en aprietos fue “vale”; sí, esa que allí usamos tanto para preguntar como para afirmar el acuerdo, la aceptación; sin embargo, en los 90, por estos lares el uso era más restringido y tenía una carga un tanto negativa: el “vale” solía llevar antes un pronombre complemento –me vale, te vale, nos vale…– y significaba que nos importaba una mier… quiero decir, muy poco, que por acá también llama la atención nuestro gusto por lo escatológico.

Según mis fuentes más juveniles, streamers, tiktokers, youtubers y demás fauna –dicho sea con todo respeto… animalista– virtual española han propiciado que quienes por acá ven esos productos se apropien de expresiones “de allá” y ahora, cuando entro a un café de esos de la sirenita de Seattle –es lo que me gano por entrar a esos lugares–, además de cambiarme el nombre y preguntarme veinte veces si, además de lo que pido quiero otras cosas –si me van a decir todas las opciones, ¿por qué las tendrán escritas con letras tan gordas?– terminan con un casi siempre lacónico vale… así, como muy de allá, un “vale” que me hace viajar en el tiempo y que, la verdad, a mí no me vale porque resulta que me hace darme cuenta de que, después de 30 años, yo lo uso mucho menos y me empieza a sonar raro cuando lo oigo con acento de acá. Claro, uno se mexicaniza y, además, a veces duda, al menos en estas cosas lingüísticas, qué es de aquí y qué de allá.

Ya ven, cada vez soy más cascarrabias y me vale lo que me digan, ¿vale?

@ignacio_martins

https://www.facebook.com/ignaciomartinescritor

www.ignaciomartin.com

nachomartins (Instagram)