Fue traducida por el catedrático del Departamento de Filología Moderna Pedro Serra
Los XXV Premios Nacionales de Edición Universitaria en la categoría “Mejor Traducción” publicada en 2021 han elegido entre 238 candidaturas a la obra publicada por la Universidad de Salamanca “El exceso más perfecto”, antología de Ana Luísa Amaral, traducida por el catedrático del Departamento de Filología Moderna Pedro Serra.
El jurado ha destacado el libro como «una antología excepcional, vertida al castellano con un cuidado exquisito de una poeta de gran calidad literaria a nivel universal».
Con catorce premios nacionales de edición universitaria en nueve categorías diferentes, Ediciones Universidad de Salamanca es, tras el Consejo Superior de Investigaciones Científicas y la Universidad de Zaragoza, la tercera institución más premiada a lo largo de las veinticinco ediciones de estos galardones.