Jacqueline Alencar con rosas ofrecidas por Miguel Elías (foto de A. P. Alencart)
Debo gratitud a Araceli Sagüillo, poeta palentina-vallisoletana, además de grata amiga de Jacqueline, por su extrema generosidad a la hora de alentar un libro en homenaje a mi compañera; un libro de poemas para hacer memoria de esta sembradora de Poesía que fue y será Jacqueline Alencar. No estoy al tanto de todos los convocados, pero alguno me hace llegar su ofrenda lírica, a la vez que se la remite a Araceli. Aquí dejo conocer un soneto escrito por María de Lourdes Gouveia Barata, poeta y profesora en la ciudad lusitana de Castelo Branco. Ella era buena amiga de Jacqueline. La traducción ha sido hecha por Leonam Cunha poeta brasileño y estudiante de doctorado en la Universidad de Salamanca.
PRINCESA JACQUELINE
En el tiempo que el recuerdo evocaba
Una Princesa caminó un día?
Era una Primavera que sonreía,
Un brillo de estrella que cintilaba.
Quiso hacer de su vida un proyecto
De amar y compartir, sin despedida.
Regalarse a sí misma: ¡la medida
Con que cumplió un brillante trayecto!
Era una bella Princesa Ejemplar,
Princesa de bellos cuentos de hadas,
¡Dulce Princesa, Mujer y Niña!
Princesa de un Palacio y de un lugar
De cualidades reales demostradas.
He, aquí, ¡la Princesa Jacqueline!
Julio 2021
(Traducción de Leonam Cunha)
Jacqueline Alencar en otro verano, camino a la Mata de Ledesma (foto de A. P. Alencar)
PRINCESA JACQUELINE
No tempo que a memória evocava
Uma Princesa caminhou um dia?
Era uma Primavera que sorria,
O brilho de estrela que cintilava!
Desejou a vida como caminhada
D' amor, de partilha, sem despedida,
Na dádiva de si como medida,
Cumprindo essa cintilante jornada!
Era uma bela Princesa do Exemplo,
Princesa de belos contos de fadas,
Doce Princesa Mulher e Menina!
Princesa dum Palácio e dum Templo,
De qualidades reais demonstradas!
Eis, aqui, a Princesa Jacqueline!
Julho 2021
La poeta Maria de Lurdes Gouveia Barata (foto de José Amador Martín)