Alfredo Pérez Alencart, con su libro dedicado a Donald Trump
Agradezco al filólogo Vladimer Luarsabishvili, profesor de la New Vision University, de Tbilisi (Georgia) por la traducción de estos dos poemitas irónicos dedicados a Donald Trump. Luarsabishvili obtuvo su doctorado en Teoría Literaria y Comparativa en la Universidad Autónoma de Madrid y ha realizado estudios posdoctorales en la Universidad de Lausanne (Suiza). Entre sus libros se encuentra "Gustavo Adolfo Bécquer y Miguel de Unamuno. Sobre la interideidad romántica-existencialista". Ha traducido, entre otros, a Gustavo Adolfo Bécquer, Miguel de Unamuno, Gabriel Aresti, Kirmen Uribe y Jon Kortazar (del español al georgiano); a Juanjo Olasagarre (del español al ruso); al japonés Yamamoto Tsunetomo (del inglés al georgiano).
Gratitudes...
TRUMP
Me ahorro
los calificativos
(pero no la ironía).
Otros,
de más sana
doctrina, alaben
su impoluto proceder.
(Tienen derecho
a taparse la nariz).
La viga
está en los ojos
de una multitud
que invoca a Cristo
pero que a Donald
sigue.
(Tienen derecho
a mirar sólo hermosas
colinas).
¿C'est la vie?
Caricatura del portugués Vasco Gargalo
??????
????????
??????????????
(?? ??? ???????).
??????,
????? ????????,
?????? ???
?????? ?????????????.
(??? ???? ??????
??????? ??????).
???? ???? ??????
????????????,
???? ?????? ????????
?? ??????? ???????.
(?????? ??????
??? ???????? ??????).
¿C'est la vie?
Caricatura de Vasco Gargalo
LE QUITARON LA PELOTA
"Todos se infatuarán y entontecerán,
Enseñanza vana es el leño".
Jeremías, 10,8.
No era dueño de la pelota,
pero lo creía, hasta
jurar por ello.
("Todo lo de todos es mío,
y todo lo mío es sólo para mí",
repetía, rojo de ira,
el viejoven desvergonzado).
Tanto mostrar la Biblia sin
haber leído a Oseas: "Sembraron
vientos y cosecharán
tempestades".
Ahora, cuando estalle
la vanidad, tendrá que enseñar
el muñón de su ego.
Y, ya en casa,
sus sollozos destilarán
la tinta del prepotente dios
Dinero.
Lo suyo ni Freud lo arregla.
??? ???????? ?????
??????? ?????????, ????????????,
??? ?????? ???? ?????????????????.
???????, 10, 8.
????? ?? ?? ??????,
???? ???? ??????,
???? ????????.
(,,?????? ?????? ???? ???? ??
?????? ???? ??? ?????? ????",
????????? ?????? ???????
??????????? ???????????).
??????? ??????
????? ?????? ??????:
??????? ???? ?????, ????????? ????????".
????, ???? ????? ???????,
???? ????????? ????? ????? ?????.
??, ???? ??????,
???????? ???????
?????????? ?????? ??????.
????.
??????? ?? ??? ??????????.
El filólogo y traductor georgiano Vladimer Luarsabishvili