El poeta brasileño Sammis Reachers
Con especial agrado traduzco estos tres poemas del poeta brasileño Sammis Reachers (Niterói, Rio de Janeiro, 1978), licenciado y posgraduado en Geografía. Poeta, antólogo y editor. Autor de siete libros de poesía y uno de cuentos, y coordinador de más de veinte antologías. Destacable es su labor como promotor y difusor de la poesía cristiana, a través de las antologías y de los varios blogs que dirige, como 'Poesia Evangélica', donde ya publicó a más de trescientos autores. Es miembro del Consejo Asesor de TIBERÍADES, Red Iberoamericana de Poetas y Críticos Literarios Cristianos. (A. P. A.)
UN AMIGO EN NAZARET
Tu sonrisa tiene ese algo, sabes,
de ampliar la Realidad
Tu amor, furia y brisa,
me prueba por el suelo, me impulsa
a seguir
Tus Palabras me multiplican,
oh Desembocadura del Río de la Vida,
mi Hombro, mi Amigo
"Me llevó a la casa del banquete
Y su bandera sobre mí fue el amor"
Cantares 2.4
UM AMIGO EM NAZARÉ
Teu sorriso tem essa coisa, sabe,
de expandir a Realidade
Teu amor, fúria e brisa,
cata-me pelo chão, me constrange
a continuar
Tuas Palavras me multiplicam,
ó Foz do Rio da Vida,
meu Ombro, meu Amigo
"Levou-me à casa do banquete,
e o seu estandarte sobre mim
era o amor."
Cantares 2.4
Cristo, de Miguel Elías
CONFESIÓN Y AGRADECIMIENTO DE UN EX-ENEMIGO
De los que te aman a Ti:
pude estar cerca a ellos
y conocerlos.
Apretaron mi mano
sin importarles el olor del pecado.
Comí de su pan
y, directo y entre
mis ojos,
cansados huesos,
me dijeron:
-"Hermano".
CONFISSÃO E AGRADECIMENTO DE UM EX-INIMIGO
Dos que amam a Ti:
pude estar perto a eles,
e conhecê-los.
Apertaram minha mão
sem importar com o odor do pecado.
Comi-lhes do pão,
e, defronte e dentre a
meus olhos,
cansados ossos,
me disseram:
-"Irmão".
Job y sus hijos, de Domenico Piola
JOB
Perdóname, Señor
qué sé yo de las cosas ocultas
qué se yo de las manifiestas
qué sé yo de las alas
JÓ
Perdoa-me, Senhor
que sei eu das coisas ocultas
que sei eu das manifestas
que sei eu de asas