Dejo conocer, en vísperas del Día de la Mujer,
unos textos escritos por tres excelentes poetas,
a quienes leo y aprecio.
La poeta, traductora y profesora Bahira Abdulatif
BAHIRA ABDULATIF (Irak)
MUJER
Tendría que volver a engendrar
A la tribu,
Proteger los lobos
De sus ovejas,
Y
Cazar proezas
Hasta el crepúsculo,
Antes de disfrutar
Del status de
"Esclava".
Tomislav Marijan Bilosni?, en Salamanca (foto de José Amador Martín)
TOMISLAV MARIJAN BILOSNIC (Croacia)
LAS VÍRGENES CRUCIFICADAS
Mujeres vendidas como petróleo
oferta de muchachas, bienes inmuebles
en fotoshop e internet
Yacen las mujeres desnudas
caras vacías en el escenario
en el catre un corazón forjado
en el yunque de la noche
Las mujeres ejercen su oficio
recogiendo flores entre los látigos;
Las violaron,
llenaron sus panzas con sangre y plomo.
Las vírgenes de Vukovar
Las vírgenes de Srebrenica
con los dolores de los siglos
con el miedo a las palabras, oídos y ojos
En los bordados dorados de Occidente
como cuervos negros
crucificadas
las vírgenes africanas
En los cálices de marfil el sudor
de las vírgenes de India
las cunas de las niñas regadas con la semilla
de cobra
Mil y una noche de miedo
de las vírgenes en Arabia
en Afganistán
de temor entre las paredes
que les arrancarán el corazón
Las mujeres cuyos ojos
nunca verán la estrella del amanecer
las mujeres que desaparecen en el bochorno del verano
entre las sombras
Traducción de ?eljka Lovren?i?
La poeta y traductora Margalit Matitiahu en Salamanca (foto de Jacqueline Alencar)
MARGALIT MATITIAHU (Israel)
EL TRUENO
En sus ojos reina el temor,
En su alma el grito exclama,
Una mano rasgo su corazón,
Golpes batieron su cuerpo.
Sus ojos saltaron con dolor,
Mirando al que era su amor
Menospreciando su cuerpo,
Arrebatando su alma.
Su memoria la lleva
A la joven con sonrisa,
Con amor y esperanza.
Hasta el día que el trueno
Oscureció la luz,
Devino mujer sin protección,
Envuelta en su vergüenza.
En sus ojos reina el temor,
En su alma el grito exclama,
Por qué? Por qué? Por qué?
Quién le dará una palma?