Stuart Park y A. P. Alencart en la Feria del Libro de Salamanca (foto de Jacqueline Alencar)
Dejo conocer tres poemitas traducidos por el excelente escritor Stuart Park, nacido en la ciudad inglesa de Preston, condado de Lancashire, en 1946. Tras cursar estudios en el Preston Grammar School ingresó en el Downing College de Cambridge, donde se licenció en Filología Románica. Entre 1971 y 1972 vivió en Castile (EE.UU), y de 1972 a 1976 en Filadelfia, donde obtuvo el doctorado en la Temple University con una tesis sobre Don Cristalián de España (1545), novela inédita de la escritora vallisoletana Beatriz Bernal. A partir de 1976 traslada su residencia a Valladolid, donde se dedica a la enseñanza del inglés y en 1981 funda Warwick House, centro lingüístico-cultural. En 1996 se incorpora como director del Colegio Internacional de Valladolid, hasta su jubilación en 2012. Tiene publicados más de treinta libros y es miembro del Consejo Asesor de TIBERÍADES, Red Iberoamericana de Poetas y Críticos Literarios Cristianos.
TALLER
Vi cosas
que no se ven
y me revestí
de lo justo,
amando en carne
y en espíritu,
cual señales
de lo que aconteció
en mí.
Y más que
repetir palabras
las lijé,
como un humilde
carpintero
en su taller.
WORKSHOP
I saw things
that are unseen
and clothed myself in
righteousness,
loving in flesh
and spirit,
as signs
of what took place
in me.
And rather than
repeating words
I sanded them smooth,
like a humble
carpenter
in his workshop.
INVOCACIÓN
Hermano,
estés donde estés,
abre los puños
y que no vuelvan
las armas a tus manos,
que la lucha
no insista en acercar
distancias,
que solo las palabras
se levanten y convenzan.
Que convenzan tus palabras,
no los golpes ni las
balas,
y que en ti se agigante
la benevolencia.
INVOCATION
Brother,
wherever you might be,
unclench your fists,
and may there never
be a weapon in your hands again,
may conflict
no longer be your reason
for drawing close,
may only words
arise to win the argument.
May only your words persuade,
not blows or
bullets,
and may benevolence
rise up within you.
CREACIÓN
Ningún
susurro de mujer
acompañó
la deseante soledad
de mis días adolescentes.
Ninguna costilla salía
de mi barro.
Entonces cayó una hoja
de exquisita fragancia
y en mi pecho
se hizo carne amantísima,
vibrante llama,
vena de transfusión para
siempre.
Luego empezó
la fecundación del
unigénito.
Te ensalivo,
mujer,
te amaso a mí.
CREATION
No whisper
of woman
accompanied
the desiring loneliness
of my adolescent days.
No rib came out
of my clay.
Then a leaf
of exquisite fragrance fell
and in my breast became
most loving flesh,
vibrant flame,
vein of transfusion
for all time.
Then the seed
of the only-begotten
was sown.
.
I moisten you with my mouth,
woman,
I knead you to myself.
Retrato de Alfredo Pérez Alencart, de Luis Cabrera (70 x 50 cm. Tinta y acuarela sobre papel. 2019)
Mantengo una indeleble amistad con Luis Cabrera Hernández (La Habana, 1956), pintor, grabador y dibujante. En 1970 ingresa en la Escuela de Artes Plásticas de San Alejandro y más tarde en la Escuela Nacional de Arte. Entre 1977 y 1982 termina su formación universitaria en el Instituto Superior de Arte de Cuba. En 1985 realizó estudios de postgrado en el Instituto Superior para la Gráfica y el Arte del Libro de Leipzig (Alemania). Desde 1993 vive en Getafe y es profesor de litografía y xilografía de la Escuela de Grabado y Diseño Gráfico en la Real Casa de la Moneda. Ha realizado 28 exposiciones individuales entre 1977 y 2020, además de haber participado en más de un centenar de exposiciones colectivas celebradas en el mundo entero. Algunas de sus obras están en museos y colecciones como: Museo de Arte de Taiwán; Museo Nacional de Nicaragua; Galería de Arte Latinoamericano de Cracovia (Polonia); Museo Nacional de Cuba; Museo de la Estampa de Fredrikstad (Noruega); Silpakorn University (Tailandia); Museo Postal y Telegráfico de España; Centro de Arte Contemporáneo Wifredo Lam; Museo Nacional de Pequeño Formato de Lodz (Polonia); Gabinete de la Estampa de Leipzig (Alemania), así como en numerosas colecciones de instituciones públicas y privadas, entre ellas: Colección de Grabado Contemporáneo Biblioteca Nacional de España; Colección Estatal de Arte de Dresden (Alemania); Caja de Extremadura; Diputación de Salamanca; Frank Mestre, (Miami, EE.UU); Fundación Deutche Stiftung; Galería Brita Prinz (Madrid); Universidad Internacional Iberoamericana de Andalucía (Huelva); Junta de Andalucía; UGT Castilla y León, o Centro Internacional de la Estampa Contemporánea (C.I.E.C, Galicia).
A. P. Alencart y Luis Cabrera, en el Patio de Escuelas Menores de la Universidad de Salamanca (foto de Jacqueline Alencar)