'Cintilações' está coordinada por Oliveira Mateus y Maria José Cabrita, y sale bajo el sello de Editora Labirinto, dirigida por João Artur Pinto
La Feria del Libro de Braga y la Librería Ferin de Lisboa acogerán, el 5 y el 13 de julio, sendas presentaciones del tercer número de la rigurosa revista literaria 'Cintilações' (Centelleos), publicada bajo el sello de Labirinto Editora, la cual es dirigida desde Fafe por João Artur Pinto. En el amplio contenido de la revista, correspondiente al periodo 2018/2019, y en lo referente a Salamanca y Castilla y León, se destaca la obra poética de Alfredo Pérez Alencart, especialmente en sus poemas amorosos publicados en la antología 'Una sola carne', editada por la Diputación de Salamanca. El ensayo sobre Alencart, titulado "El discurso amoroso de la sublime exaltación", ha sido escrito por la poeta y ensayista portuguesa Leocádia Regalo.
El nuevo número, coordinado por el poeta y traductor Victor Oliveira Mateus y por la profesora Maria João Cabrita, tiene varias secciones, como el ensayo, la creación poética y narrativa, las reseñas o muestras gráficas de pintores destacados. En la sección de Ensayo, además del dedicado a la poesía del colaborador de SALAMANCArtv AL DÍA, hay otros firmados por Armando Pego Puigbó, Eliane Robert Moraes, Isabel Cristina Mateus, José Cândido de Oliveira Martins, Maria João Cabrita, Risoleta C. Pinto, Pedro Victor Oliveira Mateus y Jacqueline Alencar. Precisamente, está última firma el texto "Jesús Hilario Tundidor, um poeta da velha Castela", dedicado al zamorano que es Premio Castilla y León de las letras y a quien Salamanca homenajeó en uno de sus Encuentros de Poetas Iberoamericanos. La traducción del ensayo estuvo a cargo del poeta brasileño Leonam Cunha.
Setenta y ocho poetas
'Cintilações 3' con 252 páginas en formato libro, alberga en su sección de creación poética los textos de 78 poetas de Portugal, España, así como de varios países latinoamericanos y europeos. Entre estos poemas está "Un año más", de Alencart, traducido por el propio Oliveira Mateus. Hay poemas, todos traducidos al portugués, principalmente por Oliveira Mateus, de los españoles José María Muñoz Quirós, Raquel Lanseros, Juan Antonio Bernier, Rosana Acquaroni y Luís Valle. De los latinoamericanos Alberto Edel Morales Fuentes (Cuba), Aleyda Quevedo (Ecuador), Rubén Darío (Nicaragua), Cyndi Morales Ayala (Colombia) y Edmundo Retana (Costa Rica). También de los brasileños Fernando Paixão y Maria Carpi y otros poetas del mundo, como Elena Liliana Popescu (Rumanía), Hussein Habasch (Kurdistán-Alemania), Mbate Pedro (Mozambique), Mane Manushev (Macedonia) y los italianos Gianni Darconza, Stefania Di Leo y Pierina Marmo.
El grueso de aporte líricos corresponde a Portugal, con textos de António Salvado, Rosa Alice Branco, Casimiro de Brito, Alice Machado, A. M. Pires Cabral, Amadeu Baptista, Amélia Vieira, Ana Luísa Amaral, Ana Maria Puga, Ana Peres de Sousa, André Alves, André Domingues, António Cabrita, António Carlos Cortez, Antonio de Almeida, Mattos, António Ferra, António Manuel Ribeiro, Artur Ferreira Coimbra, Cecília Barreira, Cláudio Lima, Conceição Brandão, Daniel Gonçalves, Eleonora Rosado, Ema Alba Lobo, Ernesto Rodrigues, Gabriela Rocha Martins, Inez Andrade Paes, Isabel Cristina Pires, João de Mancelos, João Rasteiro, João Ricardo Lopes, Jorge Fragoso, Jorge Paulo, Jorge Vicente, José Rui Rocha, Leonor Castro, Maria Augusta Silva, Maria José Quintela, Maria Rosário Pedreira, Maria Teresa Dias Furtado, Marília Miranda Lopes, Nuno Brito, Orlando Barros, Pedro Marques Pinto, Pompeu Miguel Martins, Adalberto Alves, Raquel Serejo Martins, Ricardo Gil Soeiro, Rita Taborda Duarte, Rui Esteves, Rui Miguel Fragas, Rui Rocha, Sara F. Costa, Teresa Macedo y Tiago Alves Costa.
Narrativa, crítica y obra gráfica
En la sección dedicada a la prosa narrativa, hay aportes de Ana Paula Costa, Carlos Nuno Granja, Eltânia André, Maria Lucília F. Meleiro y Whisner Fraga, Luego están las recensiones a cargo Ana Paula Diasy João de Mancelos, además de la crítica literaria que firma José Ángel García Caballero y de la sección 'Cuaderno', con un profundo ensayo de V. Oliveira Mateus. Completa la misma el aporte gráfico de 4 artistas, los portugueses Emerenciano, Fernando Quintas, João Lima y el salmantino Miguel Elías.
La revista será presentada por el Prof. José Cândido Martins el próximo día 5 de julio, en el ámbito de la feria del Libro de Braga, y el13 de julo por el Prof. Ernesto Rodrigues, en la Librería Ferin de Lisboa.