Valiosa antología bilingüe de 40 poetas, coordinada por Oliveira Mateus y coeditada por Edifsa y Labirinto. La foto de portada es de José Amador Martín
De memorable califican los entendidos a la antología "Salamanca, raíz de piedra y letras", coedición entre Edifsa, de la Fundación Salamanca Ciudad de Cultura y Saberes, y la portuguesa Editora labirinto, dirigida por João Artur Pinto, desde Fafe, en el norte lusitano.
Precisamente ha sido un poeta portugués enamorado de Salamanca, Victor Oliveira Mateus, quien se empeñó en realizar una ofrenda que, desde su país, abarcara al resto de España y a la América de habla hispana y portuguesa. Para ello eligió a cuarenta poetas de quince países y les solicitó un poema dedicado a Salamanca. Luego, dependiendo del idioma, lo tradujo al otro, labor buena parte realizada por él, aunque también tuvo la colaboración de Pedro Sánchez Sanz, Jacqueline Alencar, Rogério Viana, Antonio Martínez Coello y Marta López Vilar.
Esta hermosa antología se publicó con la finalidad de celebrar el XX Encuentro de Poetas Iberoamericanos, que se organiza desde la Fundación Salamanca ciudad de cultura y saberes y que, desde su primera edición, coordina el poeta peruano-salmantino Alfredo Pérez Alencart. En tal sentido, el pasado 24 de octubre, se realizó la presentación de esta obra en la Sala de la Palabra del Liceo, con intervenciones de los poetas Oliveira Mateus y A. P. Alencart, además del editor João Artur Pinto. Entre quienes leyeron sus textos, tanto en portugués como en español, están los poetas António Salvado, Álvaro Alves de Faria, Antonio Colinas, José maría Muñoz Quirós, Victor Oliveira Mateus y Alfredo Pérez Alencart.
POETAS DE LA ANTOLOGÍA
Los cuarenta poetas incluidos en la antología son: Albano Martins (Portugal), Alberto Hernández (Venezuela), Alfredo Pérez Alencart (Perú-España), Álvaro Alves de Faria (Brasil), Álvaro Mata Guillé (Costa Rica), Ana Cecilia Blum (Ecuador), Ana María Rodas (Guatemala), Antonio Colinas (España), António Ferra (Portugal), Antonio Praena (España), António Salvado Portugal), Astrid Cabral (Brasil), Carlos Aganzo (España), Carlos Nejar (Brasil), Cláudio Lima (Portugal), Edda Armas (Venezuela), Francisco José Martínez Morán (España), Humberto Avilés Bermúdez (Nicaragua), Jaime García Maffla (Colombia), Jaime Siles (España), Jesús Fonseca (España), Jesús Hilario Tundidor (España), José Antonio Funes (Honduras), José Eduardo Degrazia (Brasil), José Manuel Capelo (Portugal), José María Muñoz Quirós (España), Juan Cameron (Chile), Juan Mares (Colombia), Liliam Moro (Cuba), Manuel Silva-Terra (Portugal), Marcelo Gatica (Chile), Marco Lucchesi (Brasil), Mario Alonso López (México), Marta López Villar (España), Pío E. Serrano (Cuba), Ricardo Gil Soeiro (Portugal), Rowena Hill (Venezuela), Ruy Ventura (Portugal), Victor Oliveira Mateus (Portugal) y Víctor Rodolfo Porrini (Uruguay).
El título de la antología está extraído de unos versos del poeta colombiano Juan Mares.
REPORTAJE GRÁFICO: Jacqueline Alencar