Este fin de semana se celebra el PAN en Morille, festival de las artes que pone en contacto a expresiones artísticas de Portugal y España. Poesía, artesanía, pintura, música,? de ambos países de la península se dan la mano durante este fin de semana (en España) y el próximo (en Portugal). Desde aquí invito a todos a acercarse a Morille y disfrutar de estos días de cultura y amistad en un pueblo acogedor y lleno de vida.
Este año me acercaré el sábado para dar a conocer la poesía de Álvaro Alves de Faria y mis traducciones, además de hablar de mi propia poesía y de escuchar a unos jóvenes rapsodas recitándola. Para muestra, uno de los poemas de Alves y mi traducción. Un poema que muestra la ironía, la procacidad, el sarcasmo y el dolor de la vida como sabe hacer a la perfección Álvaro Alves de Faria.
SUICÍDIO
A dose de veneno que eu tomei
com água mineral de bolinha
não foi suficiente.
Ainda consegui chegar vivo no hospital
e fizeram uma lavagem
com uns tubos de borracha.
Seria melhor se eu usasse o revólver.
SUICIDIO
La dosis de veneno que tomé
con agua mineral con gas
no fue suficiente.
Todavía conseguí llegar vivo al hospital
y me hicieron un lavado
con unos tubos de goma.
Habría sido mejor haber usado el revólver.